Diterjemahkan oleh Ratico
Satu acara semacam itu berakhir, dan setelah sekolah pada hari tertentu, itu sekarang pertengahan semester kedua.
Lingkunganku mulai berubah sedikit demi sedikit. Kelas D melewati pulau-pulau tak berpenghuni dan festival olahraga dengan kecepatan lambat, tapi kami mulai memiliki kesatuan sebagai kelas. Segerombolan teman kecil setiap orang berangsur-angsur melebar, dan orang-orang yang berpikir bahwa mereka tak dapat bersosialisasi menjadi lebih baik dalam menangani satu sama lain.
Sikap semua orang terhadap kelas juga telah meningkat secara signifikan. Di masa lalu, Kelas D memiliki masalah dengan siswa yang datang terlambat, tidur di kelas, berbicara selama pelajaran, dan melakukan segala macam kerusuhan. Dalam hal ini, Sudō terutama menunjukkan perubahan.
Setelah festival olahraga, meskipun jumlah hari sejak itu masih relatif kecil, jelas bahwa sikap umumnya terhadap sekolah telah meningkat. Kadang-kadang dia bisa terlihat sedikit mengantuk di kelas, tapi itu mungkin karena dampak dari latihannya yang intens di klub bola basket. Bahkan jika dia tidur, dia selalu meluangkan waktu untuk menulis catatan. Ini karena perlu baginya untuk mendapatkan pelajarannya demi Horikita dan masa depan kelas. Mungkin pengawasannya selama kelas memiliki bagian dalam berbagai hal juga.
Sikap kasarnya yang ia miliki bersama teman-temannya, Ike dan Yamauchi, menjadi lebih lembut.
Dia tak ingin pendapat Horikita yang dicintainya tentang dirinya semakin memburuk dengan membiarkan dia menyaksikannya mengamuk dengan memalukan.
Singkatnya, Sudo tumbuh dengan mantap dan dia mulai mendapatkan reputasi yang lebih baik di antara teman-teman sekelasnya.
Pada saat yang sama, ada perubahan tak hanya dalam reputasi Sudō, tapi juga dengan reputasiku sendiri.
Apakah itu hal yang baik atau buruk, bagaimanapun, sulit untuk dikatakan.
“Apa kau sendirian?”
Ketika aku memilah-milah situasi, aku dipanggil dari tempat duduk di sampingku.
“Apakah buruk sendirian?”
Tetangga sebelahku, Horikita, sepertinya tertawa kecil. Aku menatapnya dengan tatapan kosong.
“Teman tersayangmu, Ike-kun dan Yamauchi-kun. Mereka lebih jarang mengajakmu.”
“Apakah begitu?”
Fakta bahwa dia selalu cenderung pergi ke ekstrem mengungkapkan bagian buruk dari kepribadiannya.
“Ara, kesalahanku. Saat makan siang, kau kelihatannya sendirian hari ini. Setelah sekolah, kau juga bisa melihat.”
Kami menyaksikan Ike dan Yamauchi meninggalkan ruang kelas bersama Profesor. Apakah mereka menuju ke Keyaki Mall bersama?
Kupikir aku tampak setenang Sang Buddha, tapi Horikita tampaknya melihat semuanya.
Benar. Ini akan menjadi bagian dari perubahan dengan reputasiku sendiri. Setelah festival olahraga, jarang aku diundang oleh dua orang yang paling dekat denganku. Tidak, itu lebih seperti mereka benar-benar mengabaikanku.
“Tak mungkin. Mereka mengira kau serupa, sekelompok siswa yang tak berguna, jadi kau bersatu. Tapi kau sebenarnya menyembunyikan banyak kekuatan fisik dari mereka.”
“Apa yang kekuatan fisik tinggi? Hanya saja kakiku sedikit lebih cepat, sebagus-bagusnya.”
“Tapi gerak kakimu cepat - terutama untuk seorang siswa. Itu sangat cepat. Selain itu, mereka juga mungkin mulai memperhatikan kejadian aneh lainnya. Mereka mungkin memperhatikan bahwa pengukuranmu untuk kekuatan genggaman lebih tinggi daripada rata-rata. Kau harus tahu kan? Orang-orang memiliki kecenderungan dasar untuk membenci orang lain karena bersikap baik, dan situasimu adalah bahwa kau telah menyembunyikan keunggulanmu.”
Aku tahu hal seperti itu tak perlu dikatakan. Namun, aku juga harus mengakui bahwa aku tak memiliki pemahaman yang jelas tentang rata-rata. Bahwa aku percaya bahwa aku “hanya berlari sedikit cepat” adalah kebenaran.
“Nikmati hidupmu sendiri.”
Horikita memberikan tatapan sarkastis sebelum meninggalkan ruang kelas, rambut panjangnya mengalir.
Meskipun sendirian, cara memerintahnya setidaknya sedikit terhormat.
Aku melihatnya pergi, dan saat ini Karuizawa, yang masih di kelas, melirikku dengan tak terlukiskan. Tatapan kami baru saja bertemu, tapi dia secara alami memalingkan wajah seolah-olah dia tak berniat melihat ke arahku khususnya. Jelas ada niat di balik tatapannya, tetapi tanpa secara khusus mengatakan apa-apa, dia mengikuti Horikita keluar dari kelas. Panjang roknya yang berkibar jauh lebih banyak daripada siswa lainnya. Ini seperti mencoba bertahan hidup di dunia yang kesalahannya satu atau dua sentimeter.
“Bagaimana dia… ya, tidak apa-apa.”
“Hei, hei, Ayanokōji-kun.”
Ketika aku berpikir tentang apa yang harus dilakukan, seorang tamu yang tak terduga muncul di sampingku.
Dia adalah tipe gadis seksi yang sama dengan Karuizawa. Satō… Aku tak ingat siapa nama depannya. Dia adalah gadis yang sangat baik yang telah berteman dengan Ike dan Yamauchi dalam obrolan grup mereka di masa lalu. Aku juga berpartisipasi dalam obrolan grup mereka, tapi kami hampir tak memiliki kepentingan bersama.
Meskipun dia teman sekelas, dia adalah salah satu yang hampir tak pernah kuajak bicara.
Dia adalah seorang gadis yang ingin dekat dengan anak laki-laki dan merasa populer seperti Kushida dengan perempuan, tapi dia tak populer dengan lawan jenis.
Ike mengatakan bahwa dia terlihat sangat judes dan harus terbiasa dengan pria, jadi dia menolaknya. Sungguh hati pria yang rumit.
Sejauh menyangkut waktu kunjungan itu, dia mungkin menungguku sendirian.
Satō melihat sekeliling ruangan dengan gugup.
“Ada apa?”
Dalam menghadapi situasi yang aneh, aku hanya bisa mengajukan pertanyaan seperti itu.
“Ya, baik. Itu sedikit.”
Dia tak membuat dirinya cukup jelas. Sayangnya, aku tak dapat berspekulasi tentang maksud tersebut.
Aku terlalu kurang informasi tentang siswa Satō.
“Yah, bagaimana aku bisa mengatakannya? Bolehkah aku meminjam waktu? Aku punya sesuatu untuk dikatakan.”
Ini agak aneh. Aku sedikit memperketat penjagaan, tapi aku tak cukup berani untuk menolak tawaran. Lebih mudah mengumpulkan keberanian yang cukup untuk menerima daripada mengumpulkan keberanian untuk menolak.
“Ini sedikit tak nyaman di sini, tak apa-apa kalau kita pergi ke tempat lain?”
Sebelum aku menjawab, Satō tampaknya memprediksi bahwa aku tak akan menolak, dan menawarkan untuk bertukar tempat. Aku mematuhinya dan mengikuti di belakangnya.
“Ah…”
Saat aku hendak meninggalkan kelas, Sakura membuat suara seolah mencoba mengatakan sesuatu, tapi tak ada yang keluar dan dia akhirnya berbalik.
Kami keluar dari lorong ke sambungan koridor penghubung ke gimnasium. Untuk sisa hari setelah makan siang, itu akan penuh sesak karena siswa yang bermain dan berlatih di gimnasium akan menggunakan koridor penghubung ini untuk bergerak. Tapi sekarang semua orang mungkin makan siang, jadi ini adalah salah satu daerah yang paling sedikit penduduknya. Mungkin tempat yang ideal untuk membicarakan berbagai hal.
Tampaknya Satō tak terlalu ingin bertemu dengan orang lain. Dia berhenti dan kemudian berbalik.
“Aku akan menanyakan sesuatu yang sedikit aneh… Ayanokōji-kun, apakah ada seseorang yang saat ini kau kencani?”
“Er, apa artinya itu?”
“Yah… secara harfiah, itu berarti memiliki pacar… bagaimana dengan itu?”
Jika aku ditanya apakah harus memilih antara pilihan “ya”, dan pilihan “tidak”, aku tak akan memiliki kapasitas untuk menjawab apa pun selain “tidak.”
Mengatakan itu seperti menekankan betapa tak populernya aku, dan meskipun aku merasa enggan untuk melakukannya, tak ada gunanya berbohong, jadi aku menjawabnya dengan jujur.
“Tidak…”
“Hmm, aku mengerti… Bisakah aku menganggap itu seolah-olah kau mencari pacar?”
Dia tak memandang remeh aku, juga tak mengasihani aku, tapi malah menunjukkan senyum kecil yang bahagia.
Pada titik ini, aku mulai memahami bagaimana keadaannya.
Apakah ini jebakan dengan tujuan menjebakku? Aku berjaga-jaga, tapi tak ada tanda-tanda seseorang bersembunyi di dekatnya. Tentu saja, kita belum diikuti sejak dari ruang kelas.
Jadi, baik Sato sendiri, atau teman-temannya, tampaknya berpikir bahwa aku adalah pacar yang baik. Mengapa tiba-tiba pada saat ini?
Apakah ini ada hubungannya dengan bagaimana Horikita mampu menyimpulkan bahwa aku memiliki kemampuan fisik yang tinggi?
“Jika kau ingin memulai dengan hanya menjadi teman - baik… apakah kau akan bertukar nomor telepon denganku?”
Tampaknya itu bukan teman miliknya yang dia minta, Satō sendiri sepertinya yang tertarik.
Tak pernah terpikir olehku bahwa hari permintaan seorang gadis akan benar-benar datang.
Ini seperti tindakan sebelum pengakuan.
“Bagaimanapun, aku mengerti.”
Aku tak dapat menemukan alasan untuk menolak permintaannya untuk bertukar nomor telepon kami.
Menjalin hubungan akan menjadi masalah lompatan dan batas ke masa depan. Mulai sekarang, aku hanya diminta untuk bertukar nomor telepon.
“Yah, begitulah.”
Ponsel menunjukkan halaman pendaftaran kontak yang telah selesai. Untuk meningkatkan jumlah kontak anak perempuanku adalah hal yang menyenangkan.
Setelah interaksi singkat ini dengan Satō, ada ketenangan yang aneh di atmosfer.
“Aku mengajukan pertanyaan yang agak canggung. Mengapa kau tiba-tiba memintaku untuk informasi kontakku?”
Satō tersipu sedikit, dan tak membuka matanya.
“Tanya aku kenapa… Selama estafet festival olahraga… Haruskah kubilang kau sangat keren? Atau haruskah aku bilang kau sudah begitu dekat, dan aku sama sekali tak memperhatikanmu? Kupikir cowok terbaik di kelas adalah Hirata-kun, tapi dia adalah pacar Karuizawa-san, jadi dia tak mungkin.”
Ketika dia selesai mengatakan ini, dia membuka matanya dan menatapku, dan dengan canggung menyesuaikan apa yang dia katakan.
“Ah… haruskah aku mengatakan bahwa aku tak berpikir kau lebih buruk dari Hirata-kun? Sejujurnya, setelah aku melihat lebih dekat, kau tampaknya lebih ganteng daripada Hirata-kun. Kau juga terlihat sangat bisa diandalkan dan lembut… Itu saja!”
Mungkin perasaan malu telah membengkak di dalam dirinya, karena aku tak bisa mendengar bagian terakhir dengan sangat baik, dan Satō dengan pasti pergi seperti angin. Pikiranku tak bisa mengikuti apa yang terjadi dengannya, jadi aku berdiri diam.
Aku berada dalam situasi tak terduga di tempat yang tak terduga dengan orang yang tak terduga. Meskipun tak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan, aku tak berharap ini benar-benar terjadi. Apa yang harus kulakukan tentang ini? Aku merasa tak negatif atau positif tentang Satō, hanya menganggapnya sebagai teman sekelas biasa. Apakah ini berarti bahwa hal yang benar untuk dilakukan adalah menolak pengakuannya?
Tidak, dia tak bilang dia ingin bersamaku atau dia menyukaiku. Aku hanya ditanya tentang status hubunganku dan diminta untuk informasi kontak. Bahkan jika aku mengasumsikan niatnya sedikit, aku hanya diminta untuk berteman dengannya dan bertukar kontak. Jika aku menolak pengakuannya, mungkin dia akan meludahiku, mengatakan aku salah memahami sesuatu. Itu akan sangat memalukan.
Menjadi pengamat untuk pengakuan atau diakui benar-benar baik, tapi ketika kau sendiri menjadi target salah satu dari mereka, itu hanya menjadi merepotkan. Sekarang aku mengerti bagaimana perasaan Sakura sebelum pengakuan oleh Yamauchi.
Ketika aku kembali ke kelas, merenungkan tentang situasi yang rumit, aku berlari ke Katsuragi dan Yahiko dari Kelas A.
Aku berpikir bahwa tak perlu bicara, tapi Katsuragi berhenti dan berkata pada Yahiko:
“Aku minta maaf, pergilah. Aku ingin mengatakan sesuatu pada Ayanokōji-kun.”
Yahiko mengambil penjagaannya, tapi karena itu adalah instruksi dari Katsuragi, dia segera mengangguk dan pergi.
“Horikita sepertinya tak bersamamu.”
“Kami tak selalu bersama.”
Apa yang harus kukatakan? Dibandingkan berbicara dengan wanita, berbicara dengan anak laki-laki sangat mudah.
Mempertimbangkan ini, aku merasa seperti orang bodoh karena berjuang untuk mendapatkan teman.
“Itu benar. Sejujurnya, aku terkejut tentang lomba estafet di festival olahraga. Itu mungkin sesuatu yang tak diharapkan orang lain di sekolah.”
Topik pembicaraan tentu saja akan menjadi ini. Aku tak terkejut sama sekali, dan berkata acuh tak acuh:
“Maksudmu Kelas D juga tak tertipu.”
“Itu baik-baik saja, tapi sebagian besar siswa di Kelas D tampak terkejut juga. Selama reaksi mereka tak bertindak, maka sepertinya ada batasan untuk jumlah orang yang tahu seberapa cepat kau bisa berlari.”
Katsuragi memang terampil… Dia sangat tajam untuk mengamati lingkungannya dengan baik dalam gejolak itu.
Kebanyakan orang hanya akan memperhatikan diriku sendiri dan ketua OSIS. Dia tak hanya memperhatikan kelasnya sendiri, tapi juga mengamati kelas-kelas lain dengan cermat.
“Kau bebas membayangkan apa yang akan kau lakukan, tapi aku tak akan mengatakan apa-apa.”
“Itu tak masalah. Aku tak berusaha mendapatkan apa pun darimu.”
“Jika itu adalah kelas yang bermusuhan, tidakkah kau ingin informasi sebanyak yang kau bisa? Atau, dari sudut pandang Kelas A, apakah kau tak melihat Kelas D sebagai musuh?”
Katsuragi memberikan ekspresi sedikit kesal dan mengambil beberapa langkah ke depan, berhenti di jendela. Tatapannya bergeser ke arah luar.
“Aku sedang bekerja berlebihan dengan segala macam masalah rumit pada saat ini. Aku hanya tak memiliki kenyamanan untuk memperhatikan kelas-kelas lain.”
“Kau menyuruh Horikita untuk memperhatikan Ryuuen.”
Aku hanya membicarakan informasi yang kutahu kepada Katsuragi.
“Orang itu selalu bergerak mengabaikan citranya untuk menang. Dia melakukan apa pun untuk menjadi yang terbaik, bahkan jika dia harus memanfaatkan hal-hal seperti intimidasi dan kekerasan.”
Namun, Katsuragi seharusnya tak hanya merasa lelah dengan Ryuuen. Akan lebih baik untuk mengatakan bahwa dia harus waspada terhadap Sakayanagi yang bersembunyi di Kelas A. Meskipun begitu, aku sengaja tak mengungkitnya.
Sakayanagi adalah seorang siswa yang tahu masa laluku dan penuh dengan misteri. Jika aku tak menangani situasinya dengan hati-hati, aku hanya akan digigit oleh ular.
“Intimidasi dan kekerasan? Itu akan berbahaya jika sekolah tahu tentang itu.”
“Dia adalah tipe orang yang akan melakukan hal semacam itu dengan terampil dan terselubung. Tolong terus desak Horikita untuk tak memandang rendah padanya. Meskipun ini semua mungkin tampak seolah-olah aku sedang membantu musuh dan membuatmu waspada, Ryuuen adalah musuh bersama untuk Kelas A, Kelas B, dan Kelas D.”
Memang benar bahwa Kelas C secara aktif bertarung melawan semua kelas lainnya. Namun, ada bukti bahwa Katsuragi dan Ryuuen sebelumnya telah bergabung satu sama lain. Aku tak yakin apakah aku dapat mempercayainya tanpa syarat.
Saat aku memikirkan ini, Katsuragi tampaknya merasakan ketidakpercayaanku.
“Kau tak percaya padaku?”
Karena keprihatinannya, aku memutuskan untuk menggali lebih dalam apa yang dia ketahui.
“Sejujurnya, aku tak percaya sepenuhnya padamu. Sulit bagiku untuk memutuskan apakah aku ingin memberi tahu Horikita apa yang kau katakan. Aku tak bisa memberi tahu sumbernya, tapi ada rumor bahwa kau bermitra dengan Ryuuen. Apakah ini hanya rumor? "
“…Di mana kau mendengar itu? Tidak… Tak perlu menyelidiki itu.”
Katsuragi sepertinya segera mendapat jawaban. Dia tak kehilangan ketenangannya dan melanjutkan:
“Aku menyesal sekarang. Meskipun itu adalah perasaan sesaat dan tak ada kelonggaran, aku benar-benar seharusnya tak mengambil risiko dan melibatkan diri dengan dia. Itulah mengapa aku ingin kau mengambil nasihat ini. Jika kau terlibat dengan orang itu , kau akan kualat.”
Aku tak tahu apa yang pro dan kontra, tapi Katsuragi seharusnya mengalaminya sendiri. Kredibilitas kata-katanya tak dijamin, tapi permintaannya masih bisa meyakinkan.
“Aku tahu sejak awal bahwa ada risiko bergabung dengan orang itu.”
“Lalu apa nilai dalam menerima usulanmu untuk menggabungkan kekuatan melawannya?”
Katsuragi tertawa sendiri.
Kupikir itu tak perlu, tapi tak ada ketenangan di wajah Katsuragi. Dia seharusnya tak cemas atau kecewa dengan pertanyaanku, jadi aku memutuskan untuk menggali lebih jauh.
“Aku tahu kau sedang bekerja untuk menghentikan Ryuuen, tapi masalah itu seharusnya menjadi milik Kelas A dan Kelas B. Aku melihat poin kelas publik yang ditampilkan pada awal Oktober.”
Katsuragi menutup mulutnya, sepertinya dia acuh tak acuh tentang masalah itu.
Setelah berakhirnya ujian pulau tak berpenghuni, Kelas A memiliki poin kelas mereka meningkat menjadi 1.124. Itu adalah situasi yang positif bagi mereka pada awalnya, tapi ada kehilangan poin yang signifikan selama ujian khusus kedua dan festival olahraga, mengambil Kelas A ke 874. Sebaliknya, Kelas B tak terlalu jauh di belakang, duduk di 753. Selain memulai pada tingkat yang sama, ini adalah jarak terdekat antara kelas manapun saat ini.
Untuk melengkapi ini, Kelas C saat ini di 542, sementara Kelas D memiliki 262.
“Aku benar-benar hanya bisa mengakui bahwa ini bukan keadaan yang sangat bagus untuk Kelas A. Aku dibodohi oleh struktur sekolah. Ketidakmampuanku untuk memahami dengan sempurna sistem poin kelas juga merupakan faktor.”
Dia tak menyebut soal Sakayanagi dengan sembarangan.
Sakayanagi di samping, seperti yang dikatakan Katsuragi, juga benar bahwa sekolah memiliki sistem poin yang menyesatkan.
Sistem ini tampak sederhana, tapi tak disangka ada banyak hal yang sulit dimengerti dan poin yang tak jelas dihargai dan dihapus.
Dalam retrospeksi, itu seharusnya mudah dikenali. Segera setelah masuk, sekolah melakukan pemeriksaan ketat atas keterlambatan, ketidakhadiran, dan sikap kelas. Bahkan, Kelas D kami sangat terpengaruh sehingga kami kehilangan semua poin kelas yang kami mulai sekaligus, pengalaman yang masih segar dalam ingatanku.
Namun sekarang, sikap kelas dan sebagainya tak mencerminkan kenaikan atau penurunan dengan poin sebanyak itu.
Tentu saja, siswa di semua kelas mulai mengambil kelas dengan serius, tapi aku tak yakin bahwa pengurangan hukuman telah benar-benar menghilang.
Sekarang aku memikirkannya, itu mungkin adalah “Ujian Khusus” yang asli.
“Aku lahir di pedesaan dan pergi ke SMP setempat. Tempat ini sangat berbeda dari kehidupan SMA yang selalu kubayangkan.”
Setelah Katsuragi mengatakannya, dia sedikit frustrasi.
“Meskipun kita semua tahu ini, sekolah ini adalah tempat yang tak dapat dimengerti dan sangat terstruktur. Aku baru-baru ini merasakannya lagi. Siswa kelas yang sama harus ramah satu sama lain dan seharusnya tak pernah bermusuhan satu sama lain.”
Tak ada keraguan bahwa ini berbeda dari kehidupan sekolah yang normal. Sekolah telah menciptakan sistem yang dirancang dengan baik yang tak mendorong siswa untuk bergaul dengan siswa dari kelas lain. Dapat juga dikatakan bahwa sekolah dibangun berdasarkan persaingan. Bergantung pada situasinya, akan ada kasus-kasus di mana kebencian bersama pada akhirnya mengarah ke konflik. Ini hanya jenis sekolah yang kita tuju.
Dengan cara yang sama, sistem seperti ini menyebabkan persatuan di kelas-kelas sendiri meningkat secara signifikan.
Nah, apakah kesatuan kelas ini ada untuk kelas lain selain Kelas B diragukan.
Kelas D telah memiliki sejumlah tindakan individu yang terjadi bertentangan dengan konsep persatuan, Kelas C secara efektif dijalankan seolah-olah itu adalah kediktatoran, dan Kelas A dibagi antara dua faksi yang bersaing dalam perebutan kekuasaan habis-habisan. Secara keseluruhan, topik persatuan adalah situasi yang sulit bagi sebagian besar siswa tahun pertama.
“Apakah kau tak ragu, Ayanokōji-kun?”
“Jujur, tidak sama sekali. Itu tak mempengaruhi penilaianku tentang seberapa baik atau buruknya sekolah ini. Jika tujuan untuk mencapai atau mempertahankan Kelas A dikesampingkan, ini jelas merupakan sekolah yang menawan dan bergerak. Hanya dengan jumlah tertentu dari kerja keras, siswa tak perlu khawatir tentang hal-hal seperti makanan dan pakaian. Kami bahkan mendapatkan uang untuk dibelanjakan untuk hiburan karena poin yang dibayarkan sekolah. Segala sesuatu di sekolah benar-benar disiapkan dan dipikirkan dengan baik.”
Ini adalah ide yang dibagikan oleh semua siswa yang tinggal di sekolah ini. Selama kita tak ingin hidup seperti dewa, tak ada yang akan menyambut lingkungan saat ini. Katsuragi tak dapat membantah ini juga.
“Aku setuju. Jika ada sesuatu yang tak puas, itu adalah bahwa lingkungannya terlalu sempurna. Aku tak berpikir ini adalah cara kehidupan siswa SMA yang harus dialami. Siswa di sekolah ini tak lulus ujian yang sangat sulit atau apa pun ”… Itu semua hanya omong kosong. Terlepas dari itu, tolong beri tahu Horikita tentang ancaman yang ditimbulkan Ryuuen.”
Aku dinasehati oleh pria pendiam dan berjanji bahwa aku akan menyampaikan ini kepada Horikita.
Faktanya, Ryuuen sudah meluncurkan serangan kuat di Kelas D dalam upaya untuk mengalahkan kami.
“Kau juga hanya ingin hidup dengan damai juga? Kekhawatiran sepertinya tak pernah berakhir… untuk kita berdua. ”
Aku hanya bisa bergumam.
*Professor: Nama panggilan Hideo Sotomura.
*Serupa (bahasa Inggris: all birds of a feather): Ini adalah peribahasa yang berarti “orang-orang yang berkepribadian sama akan bergaul dan berkumpul bersama.
*Retrospeksi: kenangan kembali; pandang balik.