Classroom of The Elite Volume 14 Bab 8 Bagian 4
TL: GTranslate
ED: Logor
SC: ConfusedTLS
Pada hari kelima waktu aku di pulau tak berpenghuni, aku bertemu dengan seorang siswa tahun pertama sendirian.
Bertabrakan dengan siswa lain bukanlah kejadian yang tidak biasa. Jika seseorang dibiarkan bepergian sesuka hati di pulau yang begitu luas dan luas, wajar saja jika mereka akhirnya berpapasan dengan seseorang, baik mereka teman sekelas atau bukan. Tetapi contoh-contoh seperti itu, sebagian besar, hanyalah kebetulan.
Namun, sejauh menyangkut pertemuan khusus ini, semuanya sedikit berbeda. Aku telah dihubungi melalui walkie-talkie yang diam-diam dipercayakan kepadaku, dan dengan sengaja membuat pengaturan untuk bertemu dengan siswa ini sebelumnya.
Lagi pula, mengingat situasinya, aku tidak punya pilihan lain selain bertemu langsung. Aku disambut dengan wajah tersenyum ketika kami akhirnya melihat satu sama lain, senyum yang aku balas dengan senyum aku sendiri saat aku semakin dekat.
Dan kemudian, setelah memastikan bahwa tidak ada orang lain di area sekitar, aku memecahkan kebekuan.
“Aku menerima laporanmu melalui walkie-talkie pagi ini. Kamu akan menjelaskan apa yang terjadi, kan?”
Setelah jeda singkat tanpa tanggapan, aku memutuskan untuk menempelkan nama siswa tahun pertama juga.
“Yagami-kun.”
Pemimpin de facto Kelas 1-B: Yagami Takuya.
“Terima kasih banyak telah datang jauh-jauh ke sini dalam waktu sesingkat itu.”
“Kamu bisa menghilangkan formalitas. Aku memintamu untuk menjelaskan dirimu sendiri.”
Menanggapi urgensiku, Yagami mengalihkan pandangannya seolah-olah terganggu oleh sesuatu.
Tak lama kemudian, dia berbalik dan menatap mataku sekali lagi.
“Hal-hal memiliki cara mereka mengambil giliran untuk hal yang tak terduga dari waktu ke waktu, Kushida-senpai.”
Cara dia berbicara seolah-olah ini adalah masalah orang lain benar-benar membuatku marah.
Sepertinya ini tidak akan berhasil dengan aku terus bersembunyi di balik topengku.
“Apa maksudmu ‘tak terduga’? Itu salahmu bahwa tahun-tahun pertama itu mengetahui tentang masa laluku, kan?”
Kembali ketika Yagami menghubungi aku pagi ini, dia memberi tahu aku bahwa sekelompok siswa tahun pertama, Takahashi Osamu dari Kelas 1-A, Tsubaki Sakurako dan Utomiya Riku dari Kelas 1-C, dan Hōsen Kazuomi dari Kelas 1-D, telah menekan dia untuk mengaku tentangku. Diduga, mereka berempat sudah curiga dengan hubungan kami sejak awal dan tampaknya mustahil bagi Yagami untuk membicarakannya.
Ini sama sekali bukan masalah yang bisa disapu begitu saja dengan jenis respons setengah-setengah yang dia berikan padaku.
“Tolong izinkan aku untuk meminta maaf untuk itu.”
“Dengan serius? Bahkan jika kamu meminta maaf, itu tidak akan mengubah apa pun.”
Sekarang ada empat orang lagi yang mengetahui rahasiaku.
Pada titik ini, tidak ada yang bisa aku lakukan sendiri lagi.
“Tsubaki-san dan yang lainnya telah mendapat lebih banyak informasi daripada yang aku perkirakan. Itu juga kejutan untukku.”
“Kejutan? Betapa bodohnya.”
“Tolong tenangkan Kushida-senpai. Tsubaki-san dan siswa kelas satu lainnya bukanlah yang terpenting saat ini.”
“Apa?”
“Tujuan mereka murni untuk mengeluarkan Ayanokōji-senpai dari sekolah. Kurasa mereka tidak terlalu tertarik dengan masa lalumu, Kushida-senpai.”
Tidak masalah apakah mereka tertarik atau tidak.
Aku benar-benar tidak tahan membayangkan tinggal di ruang umum yang sama dengan seseorang yang memiliki informasi sensitifku.
Mengapa tidak ada orang lain yang mengerti itu?
“Selain itu, keempatnya adalah siswa tahun pertama. Mereka pada dasarnya tidak ada hubungannya dengan tahun kedua sepertimu, Kushida-senpai.”
“Hah! Jangan membuatku tertawa… Kamu tahu kita sedang bertarung satu sama lain di pulau yang menakutkan sekarang, kan? Ketika saatnya tiba aku harus melawan mereka, mereka akan memiliki sesuatu untuk dikuasai di atas kepalaku!”
Harus dikatakan, ini akan berakhir menempatkan aku pada posisi yang kurang menguntungkan.
Jika mereka memerasku dengan ancaman mengungkapkan segalanya, tidak peduli tahun ajaran apa mereka berada; Aku tidak punya pilihan selain menuruti setiap permintaan mereka.
“Ya, kurasa itu benar. Melihatnya dari sudut pandang Senpai, itu pasti sangat penting.”
Yagami mengakui, mengakui memahami dari mana asalku.
“Dikatakan demikian, hampir tidak mungkin membuat keempat orang itu dikeluarkan sekarang. Atau aku yang salah?”
“Apakah kamu memandang rendah aku? Kamu sebaiknya tidak terlalu terbawa suasana.”
“…Maafkan aku. Namun, aku masih merasa seolah-olah aku telah membuat pilihan terbaik saat itu.”
Bagaimana sebenarnya ‘pilihan terbaik’ untuk mengoceh tentang rahasia aku tanpa izinku?
Aku baru saja berhasil menekan keinginan untuk menjepitnya tepat di hidung saat dia melanjutkan.
“Apakah kau ingat apa yang aku katakan di kapal pesiar? Tentang bagaimana aku menyusun strategi untuk mengusir Ayanokji-senpai?”
Tentu saja aku ingat itu.
Yagami telah membuat rencana rahasia untuk memaksa Ayanokōji keluar dari sekolah, rencana yang akan dia terapkan begitu kami benar-benar berada di pulau itu.
Namun, dia hanya memberi aku walkie-talkie pada saat itu, meninggalkan aku dalam kegelapan tentang detail yang tepat dari apa yang dia lakukan.
“Demimu, Kushida-senpai, aku akan menambahkan beberapa hal pada strategiku.”
“Tambahan?”
“Begitu Ayanokōji-senpai telah ditangani, aku akan memastikan keempat… individu yang tidak diinginkan itu ditunjukkan ke pintu keluar juga. Itu harus mengatasi masalahnya, kan?”
Yagami berbicara tanpa sedikit pun rasa bersalah yang melapisi suaranya.
“Untuk saat ini, mari kita pikirkan tentang meningkatkan kemampuan mereka. Seperti saat ini, bahkan jika pengusiran Ayanokōji-senpai berlalu tanpa hambatan, sebagian besar kredit akan diberikan kepada Tsubaki-san dan sisa Kelas 1-C. Kau dan aku tidak akan mendapatkan potongan yang sangat besar dari 20 juta.
“Aku tidak peduli dengan poinnya.”
“Aku mengerti, tetapi memiliki sejumlah besar poin yang kau inginkan membuat jaring pengaman yang lebih baik untuk digunakan kembali.”
Selama ini, aku dengan enggan mengikuti semua ide Yagami.
Bahkan jika aku tidak mau, aku tidak punya pilihan lain mengingat situasi yang aku hadapi.
Namun, aku berada di batasku. Aku tidak mampu lagi duduk-duduk di kapal yang tenggelam ini.
“Aku selesai denganmu. Sudah cukup jelas bahwa aku memutuskan untuk mengikuti orang yang salah.”
Aku tidak datang jauh-jauh hari ini hanya untuk meminta Yagami menyuruhku berkeliling seperti ini.
Sebaliknya, aku datang untuk menarik garis dan menjauhkan diri darinya.
“Kau masih bisa kembali dari ini.”
“Sudah terlambat.”
“Tidak, ini belum terlambat sama sekali. Bahkan, aku akan mengatakan bahwa ini adalah kesempatanmu.”
“Apa…?”
“Saat ini, tangan Ayanokōji-senpai penuh dengan Nanase-san yang menempel padanya.”
“Nanase? Bukankah dia gadis dari Kelas 1-D itu? Jangan bilang dia juga─”
“Tolong jangan khawatir. Kau dapat yakin bahwa Nanase-san tidak tahu apa-apa tentang masa lalumu, Senpai.”
“Kamu tahu aku tidak bisa mempercayai apa pun yang kamu katakan lagi, kan?”
“Aku benar-benar minta maaf karena mengkhianati kepercayaanmu. Tapi, tolong, setidaknya dengarkan aku.”
Meskipun aku telah menjelaskan dengan menyakitkan betapa kesalnya aku selama beberapa waktu sekarang, Yagami menolak untuk berhenti berbicara.
“Sudah kubilang sebelumnya bahwa dia bekerja dengan Hōsen-kun untuk mencoba mengeluarkan Ayanokōji-senpai, kan? Yah, aku juga punya gambaran umum tentang apa strategi mereka kali ini.”
“…Jadi? Apa itu? Bicara.”
“Mengingat bahwa Hōsen-kun adalah orang yang menciptakannya, aku cukup yakin itu akan berkisar pada kekerasan.”
“Kekerasan? Itu akan menjadi masalah, tapi kurasa Penjabat Direktur memang mengatakan sekolah akan mengatasi perselisihan kecil yang muncul di antara siswa. Aku tidak bisa membayangkan itu akan cukup untuk menjamin pengusiran. ”
“Jika itu tidak lebih dari pertengkaran ringan, maka ya, itu mungkin benar. Tapi bagaimana jika itu kekerasan sampai berubah menjadi pertumpahan darah yang mengerikan? Lalu bagaimana?”
“Housen tampaknya cukup brutal untuk melakukan hal seperti itu, tapi dia akan menjadi satu-satunya yang dikeluarkan jika Ayanokōji secara sepihak menyerahkan pantatnya padanya, kan?”
Meskipun Ayanokōji akan didiskualifikasi dari ujian karena luka-lukanya, aku merasa sulit untuk percaya bahwa dia akan dikeluarkan di atas itu.
“Aku tidak berpikir Hōsen-kun akan menjadi orang yang melawan Ayanokji-senpai kali ini. Seperti yang kau katakan, Hōsen-kun sudah memiliki sedikit reputasi, jadi jika terjadi perkelahian, dia akan menanggung beban kecurigaan sekolah.”
“Jika kamu mengatakan itu, maka …”
“Ya. Yang berhadapan dengan Ayanokōji-senpai adalah Nanase-san. Meskipun, bahkan jika dia mengangkat tangannya ke arahnya, aku tidak bisa membayangkan bahwa dia akan langsung menyerang balik. Namun, jika dia benar-benar mengerahkan segalanya, dia pasti harus melakukan sesuatu untuk mencegahnya. Mungkin dia benar-benar akan memukulnya? Atau mungkin dia akan naik ke atasnya dan menjepitnya? Bagaimanapun, tontonan itu pasti akan sangat tidak sedap dipandang.”
Memang, jika keduanya bertarung satu sama lain … yah, tak perlu dikatakan, itu akan menjadi masalah besar.
“Jadi… Maksudmu rencana mereka adalah meminta Nanase memberi tahu sekolah bahwa Ayanokōji memukulinya…?”
“Tepatnya, dan itulah mengapa kita perlu mengawasinya. Begitu dia mengambil tindakan, kita akan menyerang saat setrika masih panas.”
“Katakan kamu benar tentang semua ini, bukan berarti kita bisa melakukan apapun jika kita tidak tahu kapan pertarungan akan terjadi, kan? Ini tidak seperti kita hanya bisa melayang-layang di sekitar mereka setiap hari”
“Aku sudah menutupinya. Seseorang tertentu memberi tahu aku hari apa itu akan terjadi.”
“Seseorang tertentu …?”
“Meskipun aku tidak dapat mengungkapkan identitas mereka, mereka pasti dapat dipercaya. Bagaimanapun, Nanase-san akan bergerak pada hari ketujuh ujian. Meskipun jangka waktu pastinya masih belum jelas, kemungkinan besar setelah mereka tiba di suatu tempat yang cukup jauh…”
Kemudian dan di sana, hal-hal akan mulai menjadi jelek.
“Jadi, apa sebenarnya rencanamu di sini? Rencanamu untuk naik kelas di tahun-tahun pertama lainnya?”
“Tablet kami hadir dengan kemampuan untuk merekam video, bukan? Jika kita menggunakannya untuk merekam pertarungan mereka, mungkin saja kita mendapatkan bukti video yang memberatkan.”
Jika kita menyerahkan bukti video perkelahian mereka ke sekolah, pengusiran pasti akan terjadi.
“Tapi, satu video mungkin tidak cukup untuk menjamin pengusirannya.”
“Setidaknya itu cukup untuk digunakan sebagai ancaman. Bahkan mungkin saja dia memilih untuk keluar atas kemauannya sendiri. ”
Aku mengerti inti dari apa yang Yagami coba katakan padaku.
Jika itu benar-benar berakhir seperti yang dia katakan, mengambil rekaman memang akan memberi kita keunggulan.
“Aku ingin mempercayakan pekerjaan merekam video padamu, Kushida-senpai.”
“Hah? Kenapa harus aku…? Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?”
“Dibandingkan denganku, sepertinya tidak wajar jika kau yang mendekatinya.”
“Itu yang kamu pikirkan. Ayanokōji sudah sangat waspada terhadapku.”
“Aku seorang pria. Pada tingkat tertentu, aku diharapkan untuk melangkah dan turun tangan jika perkelahian terjadi di depanku, membuatnya terlalu mencurigakan jika aku hanya berdiri di sana dan merekam video. Namun, kau memiliki alasan untuk menjadi gadis yang lembut dan ketakutan, meskipun tidak cukup berani untuk campur tangan secara langsung, setidaknya berhasil menyalakan tabletnya dan merekam apa yang terjadi. Kau akan dapat mewakili kebenaran, menolak untuk meringkuk dalam menghadapi ketidakadilan meskipun pelakunya adalah teman sekelas.”
“Meskipun kebenaran itu hebat dan segalanya, aku mungkin akan dicemooh oleh rekan-rekanku karena menjual salah satu teman aku sendiri.”
“Kalau begitu, kau bisa memberikan videonya kepadaku. Aku hanya akan mengatakan bahwa aku mendapatkannya dari sumber anonim dan berhenti di situ.”
Yagami mencoba yang terbaik untuk membujukku, tetapi sejauh yang aku ketahui, aku baik-baik saja dengan membiarkan Nanase atau siapa pun menyingkirkan Ayanokōji untukku.
Meskipun demikian, akan bermanfaat juga bagiku untuk berusaha jika itu berarti meningkatkan peluang keberhasilan, meskipun hanya sebesar 1%.
“Aku hanya tidak ingin berada di kapal yang tenggelam lebih lama lagi.”
“Tentu saja.”
“… Jadi apa peranmu dalam semua ini? Apakah kamu hanya akan menumpuk ini padaku dan mencuci tanganmu?
“Tentu saja tidak. Pada hari itu, aku akan menyediakanmu kembali melalui walkie-talkie. Setelah fitur ‘Pencarian GPS’ tersedia besok, aku akan dapat menyampaikan lokasi Ayanokōji-senpai kepadamu kapan saja. Dengan begitu, kau bisa menjaga jarak aman saat membuntuti mereka. Plus…”
“Plus?”
“Ada kemungkinan Tsubaki-san juga berkonspirasi. Dia mungkin mencoba dan menarik sesuatu pada saat yang sama seperti kita, jadi aku akan mencari-cari untuk mencoba dan mencari tahu apa yang mereka lakukan juga.”
“Bagaimana dengan pria Utomiya yang satu grup denganmu?”
“Dia tidak lebih dari pion Tsubaki-san. Tidak perlu khawatir tentang dia melakukan apa pun.”
Penting, jika tidak perlu, untuk menerima apa pun yang dikatakan Yagami dengan sebutir garam.
Tapi sekarang, aku tidak terlalu banyak bicara dalam masalah ini.
“Kau akan melakukannya untukku, kan Kushida-senpai?”
“…Ini tidak seperti aku punya pilihan lain.”
Tidak ada jalan keluar bagi diriku lagi.
Demi melindungi posisiku di sekolah ini… Statusku…
Aku tidak bisa membiarkan diriku melakukan kesalahan lagi.
Catatan TL (Confused):
Harap perhatikan bahwa peristiwa bagian ini berlangsung pada hari ke-5 ujian, dan pikirkan kembali peristiwa Bab 7 Bagian 1, yang berlangsung pada hari ke-6. Ini adalah detail yang sangat kecil yang aku khawatir kamu mungkin tidak menyadarinya, jadi aku pikir itu memerlukan sedikit perhatian.