Bab 894 Volume 9 – Bab 134: Kisah di Dalam Kisah Lain (Bagian 1)
[Bulan musim dingin disertai derit salju.
Keluarga Nagato menyambut kehidupan baru. Seorang gadis bernama Chizuko. Chizuko Nagato adalah anak dari Saburo Nagato dan Haru Narukami.
Chizuko Nagato yang baru lahir memiliki sepasang mata besar yang indah. Ia mewarisi kelebihan Haru Narukami karena Haru Narukami juga memiliki sepasang mata besar yang memukau. Kemudian, Chizuko Nagato mendengar bahwa ayahnya, Saburo, mengatakan bahwa mata Haru Narukami menarik baginya.
Haru Narukami awalnya adalah seorang penyihir magang di kuil gunung. Ia seharusnya mengambil alih posisi penyihir kuil, tetapi ia harus menjaga keperawanannya. Namun, ia telah membangun keluarga dengan Saburo Nagato. Karena itu, ketika berusia lima tahun, Chizuko Nagato merasa pernikahan orang tuanya pastilah sebuah kisah yang indah.
Tetapi Chizuko Nagato mendengar orang-orang menyebutkannya sesekali, hanya untuk menyadari bahwa kisah indah ini telah melalui kesulitan.
Saat musim semi berlalu dan musim gugur tiba, ayah datang berdiri dengan tenang di depan kuil setiap hari untuk menjenguk ibu.
Ia mendengar dari Axiu bahwa terkadang ia melihat Sir Saburo pulang di hari hujan dan terkadang di hari bersalju. Axiu juga mengatakan bahwa ia menyukai awal musim panas karena Sir Saburo akan membawa buah-buahan segar yang baru dipetik ketika ia pulang terlambat. Saat itu, Axiu sudah seusia Chizuko Nagato sekarang.
Seiring berjalannya waktu, Chizuko Nagato kini berusia lima tahun. Ia tumbuh semakin cantik, bak boneka porselen. Semua orang di rumah menyukainya.
Suatu hari di musim panas ini, Haru Narukami sedang menjahit pakaian di kamar, sambil berkata bahwa itu adalah pakaian musim dingin untuk Saburo Nagato. Axiu sedang menunggu di samping. Chizuko Nagato juga ada di sana, memegang buku “Kojiki” pemberian pamannya, Nagato Munechika. Nagato Munechika adalah kepala keluarga Nagato. Ia menjadi samurai sejak muda. Nagato Munechika berkata bahwa perempuan hanya bisa membaca dan belajar, jadi ia mengirimkan beberapa buku.
Nagato Munechika juga mengatakan bahwa Chizuko Nagato juga bisa menyusul Shinji Nagato untuk duduk di kelas guru dalam dua tahun.
“Axiu, bagaimana cara mengucapkan kalimat ini?” Chizuko Nagato memegang buku di depan Axiu.
Axiu melirik dua kali, lalu menggeleng cepat. Astaga! Bagaimana mungkin dia mengerti!? Saat belajar dengan Master Shinji, Axiu selalu tertidur, dan Master Shinji sering mengejeknya karena bodoh. Axiu menatap Haru Narukami dengan iba. Dia tahu bahwa Nyonya Narukami lahir di kuil, berpengetahuan luas, dan pasti bisa mengerti.
“Aku tidak bebas.” Haru Narukami hanya mengerucutkan bibirnya. “Bukankah membantu Chizuko itu tanggung jawabmu?”
“Nyonya, aku tidak mengerti.” Axiu masih tampak memelas. Kata-kata itu sulit dihafal. Wajahnya tidak secantik Tuan Shinji. Tentu saja, Axiu tidak bermaksud mengatakannya.
Haru Narukami menggelengkan kepala dan menghentikan pekerjaannya. Ia mempersilakan Axiu dan Chizuko Nagato duduk, lalu mengambil “Kojiki” dan membacanya perlahan. Yang ia baca adalah kisah dua dewa, Izanagi dan Izanami, yang menciptakan dunia.
Kemudian, Izanami memakan makanan Mata Air Kuning secara tidak sengaja dan akhirnya berhadapan dengan Izanagi di batu besar [1].
“Hei! Kok bisa Izanagi kayak gini!? Izanami kan istrinya!?” Axiu mulai marah.
Haru Narukami hanya tersenyum dan tak berbicara. Tanpa diduga, Chizuko Nagato tiba-tiba menerkam Haru Narukami, tetapi ia mengangkat kepalanya dengan riang dan bertanya, “Ibu, Ibu sebaiknya jangan pernah pergi ke batu besar bersama Ayah lagi!”
Haru Narukami dengan lembut menyentuh kepala Chizuko Nagato dan menghiburnya, “Ketika ayahmu kembali dari medan perang, kita akan pergi ke kuil untuk beribadah.”
Chizuko Nagato berhenti menangis dan tersenyum.
Saburo Nagato akan kembali tahun ini. Semoga dia baik-baik saja di medan perang sekarang. Apakah dia sudah kenyang? Apakah dia memakai cukup pakaian? Haru Narukami memeluk Chizuko Nagato sambil mengenang hal-hal kecil yang ia lalui bersama suaminya.
“Ibu, pergilah ke kuil Tahun Baru. Master Penyihir bertanya pada Chizuko apakah aku ingin belajar darinya.” Chizuko Nagato bertanya dengan mata indahnya yang berkedip-kedip.
Haru Narukami bertanya dengan rasa ingin tahu, “Lalu, bagaimana kamu menjawabnya?”
Chizuko Nagato menggelengkan kepalanya, “Aku tidak menjanjikan apa pun!”
Haru Narukami berpikir sejenak sebelum bertanya mengapa.
Chizuko Nagato memegang tangan Haru Narukami dengan serius dan berkata bahwa dia hanya ingin bersama ibunya.
Terdengar suara jangkrik berkicau di luar dan gemericik air kolam. Axiu mengalihkan pandangannya dari jendela, menjulurkan lidah, dan berkata, “Di mana kataknya!”
…
Chizuko Nagato sering bersembunyi dari ibunya, Haru Narukami, lalu menyelinap keluar rumah Nagato saat Axiu sedang bersantai. Mungkin ia mewarisi karakter ayahnya, Saburo. Meskipun Chizuko Nagato kecil tampak secantik boneka porselen, ia berkelahi dengan anak-anak seusianya di Desa Beras Mentah.
Suatu ketika, seorang anak dari sebuah keluarga di desa menangkap seekor cacing tanah dan menyelipkannya ke dalam pakaiannya, sementara Chizuko Nagato sedang lengah. Chizuko Nagato ketakutan. Nona Chizuko Nagato ketakutan hingga menangis karena cacing tanah. Anak-anak itu tidak menyangka hal itu akan terjadi. Tanpa diduga, ketika Chizuko Nagato sedang lemah, mereka semua sibuk menghiburnya. Namun, Chizuko Nagato tidak bisa melepaskannya, mengatakan bahwa cacing tanah itu merayap di sekujur tubuhnya. Rasanya sangat tidak nyaman dan kotor.
Si penghasut hanya berkata, “Kenapa kamu tidak pergi ke kuil di gunung? Aku tahu ada kolam di belakang kuil. Kudengar kakekku bilang kolam itu bisa membersihkan najis. Bukankah ibumu dulu penyihir? Kamu seharusnya bisa membersihkannya juga.”
Sekelompok anak berdiskusi tentang cara menaiki gunung dan kemudian melewati penyihir itu.
“Aku tak sanggup memanjat lebih tinggi lagi.” Si penghasut adalah orang pertama yang tak tahan. Ia berjongkok tepat di tangga batu dan tak kuasa menahan erangan sambil memandang ke kejauhan. Ia baru setengah jalan menaiki tangga.
“Aku juga…”
“Aku ingin minum air…”
Chizuko Nagato sedang dalam kondisi terburuk saat ini. Ia basah kuyup oleh keringat dan kakinya mati rasa. Ia bahkan ingin menangis, tetapi ia tak mau menyerah begitu saja. Masalahnya bukan lagi soal bersih-bersih, tetapi soal apakah ia bisa sampai ke puncak atau tidak. Axiu berkata bahwa ayahnya menaiki tangga setiap hari, tak peduli musim apa pun. Ia tak ingin mempermalukan ayahnya.
Ibu berkata bahwa ayahnya mengirim surat ke rumah. Ia akan kembali selama bulan musim dingin. Chizuko Nagato memikirkan hal pertama yang ingin ia sampaikan saat ayahnya kembali; bahwa ia mendaki kuil sendirian. Namun perjalanannya terlalu panjang. Anak-anak lain akhirnya menyerah dan menuruni gunung dengan putus asa. Menuruni gunung jauh lebih mudah. Chizuko Nagato masih gigih. Dalam sekejap mata, teman-temannya telah pergi, hanya ia yang tersisa. Ia langsung menangis tersedu-sedu.
Malam harinya, rumah tangga Nagato kacau balau. Mereka masih mencarinya. Suasana rumah tangga baru sedikit tenang setelah Chizuko Nagato berlari pulang dengan wajah memelas dan berkeringat. Nagato Munechika berkata bahwa anggota keluarga Nagato harus menjaga etika dan aturan, jadi ia menghukum Chizuko Nagato dengan tidak mengizinkannya makan di malam hari. Sebagai pelayan, Axiu tidak merawatnya dengan baik, sehingga ia tidak bisa makan dengan baik. Lebih buruk lagi, ia dihukum karena menebang kayu senilai seratus kati.
Ketika malam tiba, Chizuko Nagato dan Axiu yang lapar berencana untuk diam-diam pergi ke dapur untuk mengambil sesuatu untuk dimakan, tetapi mereka dipergoki oleh Nagato Munechika yang sedang berjaga di sana.
Nagato Munechika berkata, “Aku tahu kau akan datang ke dapur secara diam-diam.”
Axiu sangat ketakutan dan tak berani bicara. Chizuko Nagato langsung mengedipkan matanya, lalu menerkam Nagato Munechika tanpa berkata sepatah kata pun, dan berkata dengan suara kekanak-kanakan, “Paman, aku lapar sekali.”
Nagato Munechika sama sekali tidak berhati lembut dan berkata dengan wajah tegas, “Axiu, apakah kamu sudah menyelesaikan tugas kayu bakarmu?”
Bagaimana bisa!? Seratus kati! Axiu tak berani mengatakannya langsung. Ia hanya bisa menunjukkan ekspresi minta maaf. Nagato Munechika tiba-tiba berkata, “Kalau kalian memotong kayu bakar sebanyak dua puluh kati sebelum jam 11 malam, aku bisa mengizinkan kalian berdua makan.”
Axiu membawa Chizuko Nagato pergi tanpa berkata apa-apa dan berkata kepada Chizuko Nagato, “Nona, Nyonya sudah memutuskan untuk tidak membantu kita kali ini. Kita hanya bisa mengandalkan diri sendiri. Nona tentu tidak ingin kelaparan, kan? Tapi tunggu dulu. Aku akan memotong kayu bakar. Nona hanya perlu berpura-pura. Aku takut orang tua itu akan bersembunyi di samping kita dan mengawasi kita!”
[1] Ada nama khusus untuk batu besar ini dalam mitologi Jepang. Chibiki no iwa: Sebuah batu besar yang membutuhkan seribu orang untuk menariknya.