Volume 8 – Bab 42: Seperti Kaca Berwarna, Bening Luar dan Dalam
“Benar, Kak, kartu kamarnya sudah dikembalikan?” tanya Mu Zi, memanfaatkan hal itu sebagai pembuka percakapan.
“Dikirim ke Departemen Klaim untuk tindakan lebih lanjut.”
“Maaf merepotkanmu. Kalau saja aku tidak sedang ada urusan mendadak, seharusnya aku yang mengirimkannya.” Tatapan Mu Zi tiba-tiba mengendur.
“Setiap orang memiliki saat-saat darurat.”
Luo Qiu menatap titik hitam kecil di permukaan laut. Mungkin itu pulau kecil atau semacamnya?
“Oh, dari penampilanmu, kamu pasti masih mahasiswa, ya? Kamu ke sini bareng pacarmu pas Golden Week?”
Ia tampak seperti wanita yang banyak bicara. Topiknya tanpa disadari berkisar pada masalah Luo Qiu, tetapi anehnya sebagian besar pertanyaan Nona Mu Zi tidak menimbulkan rasa tidak nyaman.
Atau mungkin karena karisma femininnya, atau mungkin karena keterampilan sosialnya sebagai seorang sosialita. Nona Mu Zi akan memulai percakapan dengan sesuatu tentang dirinya, “…Jika kamu punya kesempatan, kamu harus pergi ke Dataran Tinggi Tibet. Jika kamu suka bepergian, aku akan merekomendasikanmu untuk pergi ke sana.”
“Jika aku punya kesempatan.” Luo Qiu mengangguk sambil tersenyum.
Nona Mu Zi menautkan jari-jarinya dan meregangkan punggungnya dengan nyaman diterpa angin laut. Ia tampak sangat nyaman dengan angin laut yang lembut di sini. Ia menghela napas dan berkata, “Um… aku sudah cukup istirahat. Aku sangat senang bisa berbicara dengan Kamu. Aku pikir akan ada perbedaan generasi di antara kita ketika aku berbicara dengan seseorang semuda Kamu.”
Luo Qiu berpikir sejenak, lalu berkata, “Kesenjangan generasi mungkin terbentuk karena kedua belah pihak bersikeras berdebat tentang topik tersebut. Sebenarnya bagus untuk membicarakan hal lain. Orang-orang dari berbagai usia selalu bisa menemukan titik temu.”
Nona Mu Zi bingung dan tanpa sengaja berkata, “Namun, ketika orang berinteraksi satu sama lain, mereka tidak bisa hanya membicarakan hal-hal yang mereka sukai. Setelah beberapa saat, gesekan tetap akan terjadi. Lagipula, makhluk seperti manusia adalah individu yang mandiri, tak tergantikan, dan rumit. Jika kita hanya berinteraksi secara sederhana dengan orang lain, mungkin sulit untuk menemukan teman dekat.”
“Terima kasih atas kata-katamu.” Luo Qiu mengangguk.
Tiba-tiba, Bu Mu Zi membuka tasnya, “Adik kecil, anggap saja ini sebagai hadiah terima kasih dariku atas bantuanmu mengirimkan kartu kamar. Aku membeli ini saat aku pergi ke dataran tinggi beberapa tahun yang lalu. Semoga ini memberimu keberuntungan.”
Sebuah rantai manik-manik kayu kecil.
Luo Qiu dengan penasaran mengambilnya, dan melihat kata-kata Sansekerta terukir di setiap manik. Semuanya berbeda. Meskipun sekilas tampak kasar, manik-manik itu seolah menunjukkan kehalusan yang tak terlukiskan jika dilihat lebih dekat.
“Seperti kaca berwarna, bening luar dalam,” kata Bu Muzi lembut. “Jika diterjemahkan, kata-kata pada manik-manik itu berarti aku berharap jiwa batin dan lahir kalian selaras. Jadilah pribadi yang bebas dari kekhawatiran.”
“Ini terlalu berharga.” Luo Qiu menggelengkan kepalanya, berniat mengembalikan gelang itu.
Ibu Mu Zi tersenyum, “Kita memang ditakdirkan bertemu. Meskipun aku bukan penganut Buddha, aku sangat menyukai ungkapan seperti ini. Jika aku bisa memberi sedikit kebaikan kepada Kamu, dan Kamu bisa memberikan kebaikan aku kepada orang lain, hidup akan lebih baik.”
Setelah berkata demikian, Nona Mu Zi berdiri dan menepuk bahu Luo Qiu dengan lembut. Ia lalu menatap You Ye, yang berada di samping Luo Qiu dengan saksama. Ia lalu tersenyum dan berkata, “Tentu saja, perlakukanlah orang-orang di sekitarmu dengan baik.”
…
“Nona Mu Zi ini sangat sopan.” Biasanya, pelayan itu jarang memuji orang lain.
“Seperti kaca berwarna, bening luar dalam.” Luo Qiu memainkan gelang manik-manik kayu di tangannya dan tiba-tiba tersenyum, “Sepertinya perjalanan laut ini tidak buruk.”
“Guru, sepertinya ada kekuatan spiritual yang sangat lemah yang melekat pada gelang ini… tapi kekuatannya sangat lembut.” You Ye menyuarakan pendapatnya. “Jika orang biasa memakainya, mereka mungkin akan merasa segar dan tidak ada reaksi negatif.”
“Mungkin seorang biksu dengan reputasi baik telah memberkati gelang itu dengan benda ini.” Luo Qiu menatap You Ye. “Aku belum pernah ke sana, tapi kudengar di dataran tinggi, benda kecil seperti ini yang diberkati oleh biksu cukup populer. Namun, tidak mudah menemukan benda-benda yang benar-benar diberkati oleh biksu.”
Setelah berkata demikian, sang bos langsung mengenakan gelang itu di pergelangan tangannya… Ia merasa jauh lebih kuat daripada orang biasa. Energi lemah pada gelang itu tiba-tiba memancarkan rasa tenang yang diserapnya sepenuhnya.
“Mu Zi, Mu Zi… Li [1].”
Luo Qiu tersenyum tipis dan terus menatap titik hitam itu saat kapal perlahan mendekat… Buku panduan wisata yang diletakkan di samping menyatakan bahwa ini adalah sebuah pulau bernama Haibei.
…
Gesekan antara tutup dan tepi termos baja tahan karat itu menghasilkan suara gesekan logam. Kapten tua itu menghabiskan sekitar setengah vodka di dalamnya, dan tubuhnya terasa hangat.
Berdiri di dek kedua, sang kapten tua memandangi orang-orang di bawah dek… Ia sering memperhatikan para turis di dek ini. Sambil memandanginya, menit demi menit berlalu begitu cepat.
Namun, ini mungkin pertama kalinya dia melihat atmosfer paling dingin di Golden Week musim panas dalam sepuluh tahun terakhir… Tidak banyak orang.
Hanya ada seorang pria dan seorang wanita, yang tampak seperti pasangan, duduk di bangku di dek dan diam-diam menatap ke arah laut… untuk beberapa saat.
Tentu saja, kapten tua itu mengenali pasangan itu… Pasangan ini adalah pria dan wanita muda yang bepergian dengan Perwira Ma.
“Persahabatan dalam keheningan…” Tatapan kapten tua itu tiba-tiba menjadi sedikit berkabut seolah-olah dia teringat sesuatu yang nostalgia.
Dia meneguk lagi minuman beralkohol kuat itu dan mengeluarkan arloji sakunya.
Terdengar langkah kaki di belakang kapten tua itu. Suara itu seperti benturan antara sepatu kulit dan dek. Ia tak perlu menoleh ke belakang untuk tahu siapa yang datang karena orang itu sudah membuat janji dengannya.
“Ayah, apakah Ayah mencariku?”
Orang yang datang adalah… Mu Qinghai, wakil kapten.
Kapten tua itu menggoyangkan botol anggur di tangannya saat itu, lalu tiba-tiba menawarkannya kepada Mu Qinghai. Mu Qinghai membeku dan mengerutkan kening, “Ayah, minum lagi?”
“Tidak banyak yang tersisa.” Mu Enli menggelengkan kepala dan tiba-tiba berkata. “Kamu minum juga ya… Kita sudah lama tidak minum bersama.”
“Aku tidak minum selama jam kerja.” Mu Qinghai menggelengkan kepalanya.
Namun, Mu Enli berkata, “Orang-orang seperti kami yang telah berada di kapal seumur hidup kami. Jika kami tidak punya anggur, rasanya seperti kehilangan separuh hidup kami. Kenapa kalian tidak mengerti?”
Mu Qinghai masih menggelengkan kepalanya, “Kalau kamu mau minum, kamu bisa pergi ke pantai dan cari tempat minum. Sebagai wakil kapten kapal, aku tidak akan mabuk di atas kapal.”
Mu Enli dengan senang hati menyesap minumannya, lalu berbalik dan bersandar di pagar. Angin hampir menerbangkan topinya. Jadi, ia pun melepasnya.
Mu Enli melihat lencana di topinya dan berkata dengan acuh tak acuh, “Semua orang di kapal takut padaku, tapi aku selalu bisa menemukan seseorang yang bersedia menemaniku minum. Tapi, kau tidak bisa menemukan siapa pun… Baik saat kau bekerja maupun saat pulang kerja, semua orang menjaga jarak dengan hormat darimu. Kau tahu kenapa?”
Mu Qinghai berkata dengan acuh tak acuh, “Setiap lini pekerjaan punya sistemnya masing-masing. Kalau kru punya pertanyaan tentang aku, mereka bisa langsung menyampaikannya. Kalau memang aku yang salah setelah berdiskusi dengan mereka, aku tentu akan mengubahnya. Soal menjaga jarak dengan hormat… aku hanya bersikap tegas pada diri sendiri. Kalau mereka takut pada aku, itu bukti aku punya gengsi di kapal.”
“Salah.”
Mu Enli menggelengkan kepalanya, “Salah, bukan karena kamu punya gengsi, tapi karena kamu tidak tahu cara minum. Kamu tidak mengerti bahwa baik aku, kamu, maupun manajer bukanlah orang terpenting di kapal ini, tetapi setiap pelaut di kapal juga sama pentingnya.”
“Ayah, kita sudah di abad berapa? Cara pelaut sudah ketinggalan zaman,” balas Mu Qinghai. “Mungkin Ayah bisa mempererat hubungan dengan awak kapal, tapi itu tidak akan meningkatkan efisiensi kerja. Tingkat pergantian awak kapal sangat tinggi setiap tahun. Kalau Ayah ingin membangun rasa saling pengertian dengan mereka, itu hanya akan membuang-buang waktu… Lagipula, mereka hanyalah karyawan di kapal, bukan pelaut.”
Mu Qinghai menarik napas dalam-dalam dan melunakkan nadanya karena merasa omong kosong. “Ayah, saat Ayah kembali nanti, Ayah akan pensiun. Saat Ayah pensiun nanti, nikmati hidupmu. Jangan khawatirkan apa pun. Mulai sekarang… aku akan bekerja lebih baik. Jadi, biar aku yang mengurus semuanya nanti. Ayah tidak perlu repot-repot.”
Mu Enli terdiam beberapa saat, lalu tiba-tiba bertanya, “Qinghai, tadi malam, apa kau benar-benar ada di ruang kendali pusat sepanjang waktu? Kau bahkan tidak meninggalkan tempat itu?”
“Tidak, aku hanya meninggalkan tempat ini sementara saat listrik padam.” Wajah Mu Qinghai tetap tidak berubah. Ia lalu bertanya, “Kenapa kau bertanya?”
“Tidak.” Mu Enli menggelengkan kepalanya. “Bukan apa-apa. Baiklah, kita akan segera tiba di Pulau Haibei. Ayo bersiap-siap. Cari tahu berapa banyak turis yang bersedia turun dan pergi bertamasya.”
“Baiklah.” Mu Qinghai mengangguk dan berbalik.
Setelah tinggal di sini beberapa saat, kapten tua itu ingin pergi.
Sebelum pergi, sang kapten tua melirik pasangan yang duduk di dek sambil memandangi laut. Ia berkata lembut, “Kalau kalian bisa tinggal bersamaku lebih lama, pasti menyenangkan, sangat menyenangkan…”
Ia kembali mengenakan topi kaptennya dan meluruskannya mengikuti arah angin. Kemudian, dengan tangan di belakang punggung, ia berjalan tanpa suara menyusuri kapal besar yang telah ditumpanginya selama tiga puluh tahun.
[1] Mu Zi (木子); jika kedua kata tersebut digabungkan, maka akan membentuk nama keluarga Li (李)