Penerjemah: MarcTempest
Bab 96
Yoo-hyun mengambil handuk yang diberikan Park Young Hoon kepadanya dan pergi ke sudut, tanpa menghiraukan apa yang dikatakannya.
Dia melepas penutup kepalanya dan menyeka wajahnya, lalu meneguk air.
“Ah.”
Itu sangat menyegarkan.
Dia merasa benjolan di dadanya pun hilang.
Park Young Hoon mengedipkan matanya dan menatap Yoo-hyun.
Dia tidak percaya bahwa ini adalah adik laki-laki yang sama yang dikenalnya.
Lalu Yoo-hyun bertanya padanya.
“Hah, ah, fiuh… Ah, hyung. Apa yang Hyun Soo katakan tadi?”
“Hah? Oh, tidak. Tidak ada apa-apa.”
Anak yang konyol sekali.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu dalam situasi ini?
Park Young Hoon tidak sanggup mengatakannya.
Kerumunan di sekitar ring menjadi tenang saat anggota gym lainnya datang dan menghentikan Kang Dong Shik.
Kang Dong Shik yang arogan mengambil pakaiannya dan meninggalkan pusat kebugaran dengan tergesa-gesa.
“Anak yang temperamental.”
Pemilik pusat kebugaran itu menggelengkan kepalanya karena tidak percaya.
Dia memiliki harga diri yang kuat, jadi dia pasti sangat marah.
Pemilik pusat kebugaran itu menoleh dan menatap cincin itu.
Di sana ada murid kesayangannya, dikelilingi oleh orang-orang.
Dia memanggilnya dengan suara keras.
“Yoo-hyun!”
Dia tersenyum lebih cerah dari sebelumnya.
Kegembiraan atas kemenangan merupakan obat penghilang rasa sakit yang ampuh.
Dia tidak merasakan sakit sama sekali.
Sebaliknya, jantungnya berdebar kencang.
Tapi keesokan harinya.
Yoo-hyun merasa ingin mati ketika dia pergi bekerja di pagi hari.
Perutnya mual dan punggungnya sakit sekali.
Dia menyelesaikan rapat pagi dan pergi ke pusat medis di ruang bawah tanah perusahaan.
Perawat yang melihat tubuh bagian atas Yoo-hyun yang telanjang terkejut dan bertanya padanya.
“Apakah kamu mengalami kecelakaan mobil?”
“Tidak. Aku hanya berolahraga sedikit.”
“Benarkah? Tubuhmu bagus… Tapi tidak. Kamu seharusnya tidak berolahraga sampai memar seperti ini.”
“Ya. Aku tidak akan melakukannya lagi.”
“Tunggu sebentar.”
Pada akhirnya, Yoo-hyun harus minum obat penghilang rasa sakit dan mengoleskan plester di seluruh perut dan tulang rusuknya.
Namun nyeri punggungnya masih ada.
Asisten Manajer Park Seung Woo menatapnya dengan khawatir saat dia duduk di mejanya.
“Apakah kamu baik-baik saja?”
“Ya. Aku baik-baik saja.”
“Apa maksudmu? Itu sudah terlihat jelas di wajahmu. Jangan khawatir, Sobat. Aku akan bekerja keras untukmu.”
“Terima kasih sudah bilang begitu. Tapi punggungku sakit sekali.”
“Benarkah? Di mana? Coba kulihat.”
Tidak perlu menunjukkan tubuhnya yang ditutupi perban di kantor.
Yoo-hyun menjauh dari Park Seung Woo yang mendekatinya.
“Aduh.”
Lalu rasa sakitnya kambuh lagi.
Dia pasti harus berolahraga secukupnya.
Pada saat itu, Manajer Choi Min Hee melewatinya dan menatapnya dengan rasa iba.
Dia menggigit bibir bawahnya keras-keras saat berjalan lewat.
Dia tampak seperti hendak menimbulkan masalah.
Dia pasti salah paham terhadap sesuatu.
Yoo-hyun mendekatinya terlebih dahulu dan bertanya padanya.
“Manajer, apakah kamu ingin secangkir kopi?”
“Tentu. Kenapa tidak?”
Choi Min Hee menganggukkan kepalanya.
Teras luar ruangan di lantai 20.
Yoo-hyun pergi ke sana bersama Choi Min Hee.
“Ini bagus.”
“Benar? Aku kadang-kadang ke sini sama Asisten Manajer Park.”
“Begitu ya. Apa ini seperti tempat persembunyian karyawan pria?”
“Kadang-kadang karyawan wanita juga datang ke sini.”
“Ya?”
Choi Min Hee mengangkat bahu dan bersandar di pagar.
Dia menghindari asap sebisa mungkin dan pergi ke sudut.
Lalu dia melihat ke kejauhan.
Dia tampak tengah memikirkan banyak hal.
Yoo-hyun berdiri di sampingnya dengan postur yang sama dan menunggunya.
Setelah menatap kosong beberapa saat, dia membuka mulutnya.
“Mereka mengatakan bahwa tim penjualan akan bernegosiasi langsung dengan HyunIl Automobile.”
“Ya. Aku juga mendengarnya.”
“Tapi mungkin itu tidak akan berhasil. Mereka tidak akan menyerah begitu saja pada apa yang sudah mereka putuskan.”
“Benarkah begitu?”
Yoo-hyun bertanya pelan dan wajah Choi Min Hee menjadi gelap.
“Ya. Jadi aku kasihan padamu. Kamu sudah bekerja keras untuk ini.”
“…”
Tidak ada yang perlu disesali.
Orang yang berusaha paling keras dan merasa paling menyesal adalah Choi Min Hee sendiri.
Tetapi melihat ekspresinya yang tenang, dia merasa getir di dalam.
Apa cara terbaik untuknya?
Cukupkah dengan menghancurkan Song Ho Chan, wakil manajer?
Yoo-hyun bertanya padanya.
“Manajer Choi, apakah kamu ingin memenangkan kontrak ini?”
“…Tentu saja aku melakukannya.”
“Song Ho Chan ikut campur, kan? Manajer Kim bilang kalau kita mengungkapnya dengan benar, kita tidak akan dirugikan.”
“Aku?”
“Ya.”
Choi Min Hee tersenyum tipis.
Dia menatap cakrawala Gangnam dan berkata.
“Jika hanya aku, mungkin aku bisa melakukan itu.”
“Kemudian?”
“Tim pengembang yang bekerja keras untukku, anggota tim yang mempercayaiku, dan kamu, Yoo-hyun.”
“…”
Dia menoleh dan menatap Yoo-hyun.
“Aku tak bisa mengecewakan mereka. Sekalipun aku merasa kasihan pada diriku sendiri, aku harus melakukannya.”
“Akan ada kesempatan lain.”
“Selanjutnya? Entahlah. Mungkin…”
Dia tampaknya tidak berpikir begitu.
Kelopak matanya yang tipis dan sedikit bergetar memberitahunya demikian.
Yoo-hyun melihat itu dan yakin.
Tidak cukup hanya dengan menjatuhkan Song Ho Chan yang sempat takluk.
Pertama, ia harus membuat kesepakatan ini sukses.
Itulah satu-satunya cara bagi Choi Min Hee untuk hidup.
Dan itu juga cara untuk bagian ketiga.
Yoo-hyun melangkah mendekatinya.
“Manajer, apakah kamu akan mencobanya jika ada caranya?”
“Cara? Untuk memenangkan kesepakatan HyunIl Automobile?”
“Ya.”
“Apakah ada hal seperti itu?”
Mata Choi Min Hee melebar karena terkejut mendengar kata-kata yang tidak terduga itu.
Yoo-hyun dengan cepat memberikan jawabannya.
“Bagaimana kalau kita sendiri yang mengambil alih sistem navigasinya?”
“Maksudmu kita harus jual sistem navigasinya juga? Pakai produk perusahaan lain?”
“Itu benar.”
“…”
Untuk sesaat, ekspresinya menunjukkan sedikit kekecewaan.
Dia pasti menganggapnya tidak masuk akal.
Tapi Yoo-hyun serius.
“Sistem navigasi Ilsung Electronics tidak sesuai dengan selera Hyun Il Automobile. Mereka bahkan tidak melakukan konsultasi pengembangan.”
“Itu benar.”
“Pasti mahal juga. Kalau kondisinya memungkinkan, kenapa mereka tidak pakai alternatif lain?”
“Bahkan jika kita membujuk perusahaan navigasi, itu tidak akan mudah jika manajemen puncak HyunIl Automobile sudah menyetujui sesuatu.”
Choi Min Hee menggelengkan kepalanya, tetapi Yoo-hyun tidak menyerah.
“Lalu bagaimana jika kita berikan syarat bahwa mereka tidak bisa menolaknya?”
“Sebuah kondisi?”
Dia memiringkan kepalanya dengan bingung, dan Yoo-hyun tersenyum.
…
Beberapa hari kemudian.
Lobi Mobil Hyun Il di Yeouido, Seoul.
Asisten Manajer Jo Chi Hoon yang telah mengantar tamu dari Hansung Electronics, menyeka keringat di dahinya.
Asisten Manajer Kwon Seung Bum yang telah menghadiri pertemuan dengannya, bertanya kepadanya.
Dia berbicara tentang orang-orang dari tim penjualan Hansung Electronics.
“Mereka sepertinya tidak menyesal di Hansung, kan? Kukira mereka akan banyak berdebat.”
“Mereka mungkin ingin menyelesaikannya dengan cepat karena manajemen atas sudah menyetujui semuanya.”
“Benarkah? Sejujurnya, aku tidak menyangka mereka begitu perhatian…”
“Berhenti berpikir dan duduklah.”
Jo Chi Hoon duduk di kursi di sudut lobi.
Kwon Seung Bum, yang duduk di seberangnya, masih tampak bingung.
Dia tidak bisa menahannya.
Tempat di mana mereka harus membuat alasan telah berubah menjadi tempat di mana mereka merencanakan masa depan.
Orang yang tidak mengetahui situasi internal tidak dapat memahami suasananya sama sekali.
Kwon Seung Bum melihat sekeliling dan bertanya.
“Tapi bagaimana dengan kondisi terakhir yang kita sebutkan?”
“Yang mana?”
“Yang bilang Hansung Electronics harus membawa sistem navigasinya juga kalau mau dapat kesepakatan.”
“Oh, bagaimana dengan itu?”
Pertanyaan Kwon Seung Bum adalah mengapa Jo Chi Hoon mengatakan itu.
“kamu menyebutkannya secara spesifik.”
“Itu hanya untuk mencari alasan, apa salahnya?”
Sekalipun manajemen atas telah menyetujui sesuatu, itu merupakan masalah besar antara dua perusahaan.
Mereka membutuhkan alasan yang jelas untuk mengubah kontrak.
Alasan yang mereka gunakan bukanlah panel navigasi, tetapi sistem navigasi itu sendiri.
Itu adalah syarat yang bisa dipenuhi Ilsung, tetapi Hansung tidak bisa.
“Benarkah? Aku terkejut mendengarnya.”
“Baiklah, ketua tim juga setuju.”
Sebenarnya itu bukan ide Jo Chi Hoon sejak awal.
Itu adalah sesuatu yang dia dengar dari Han Yoo-hyun, seorang karyawan Hansung Electronics, beberapa hari yang lalu.
-kamu bilang kamu ingin menjadikan pengembangan navigasi sebagai syarat. Maka kamu harus menjelaskannya dengan jelas. Agar mereka tidak bisa mengatakan apa-apa lagi saat kamu membawanya nanti.
Kedengarannya masuk akal saat dia mendengarnya.
Itu adalah sesuatu yang bisa menguntungkan kedua belah pihak, karena Hansung bisa menyelamatkan muka dan Ilsung bisa menyingkirkan mereka dengan mudah.
Faktanya, tim penjualan Hansung juga setuju tanpa ragu.
Kwon Seung Bum berkata dengan rasa ingin tahu.
“Tapi bukankah Hansung jauh lebih baik daripada Ilsung dalam hal itu? Dari segi harga dan kualitas?”
“Tentu saja. Tapi bisakah Hansung mengembangkannya dalam waktu sesingkat itu? Mereka bahkan tidak bisa melakukannya jika mereka mati dan hidup kembali. Itulah sebabnya Ilsung Electronics juga menerima syarat itu.”
“Bagaimana jika mereka membawa produk perusahaan lain?”
Asisten Manajer Kwon, Ilsung menjual segala hal, mulai dari suku cadang hingga panel, tetapi perusahaan kecil dan menengah berbeda. Permintaan mereka lebih tinggi daripada pasokan.
Dengan kata lain, itu tidak mungkin.
Jika mudah, mereka tidak perlu berurusan dengan Ilsung Electronics sejak awal.
“Benar. Kami juga tidak bisa melakukannya ketika kami mencobanya.”
“Ya. Mereka tidak punya alasan untuk datang dengan syarat sepenuhnya tunduk pada Hyun Il Automobile.”
“Sekalipun mereka melakukannya, mereka tidak akan mampu memenuhi tenggat waktu.”
“Tepat.”
Jo Chi Hoon berkata dengan tegas.
Tidak ada gunanya menggunakan produk Ilsung Electronics yang mahal dan tidak memenuhi standar mereka, jika mereka bisa melakukannya.
Manajemen atas juga setuju dengan hal itu.
Namun itu hampir mustahil.
‘Aku menyia-nyiakan proyek bagus dengan percuma.’
Jo Chi Hoon memandang ke kejauhan dengan ekspresi getir.
Sementara itu, Yoo-hyun juga punya banyak hal yang harus dilakukan.
Dia tidak hanya membantu Choi Min Hee menemukan perusahaan navigasi, tetapi dia juga melakukan beberapa perubahan di luar pekerjaan.
Dia merasa sangat kesal saat ini.
Asisten Manajer Park Seung Woo yang sedang berjalan di lorong, mendengus saat melihat Yoo-hyun.
“Hei, kamu bilang punggungmu sakit, kenapa kamu minum?”
“Apakah aku berbau alkohol? Seharusnya tidak.”
“Waktu kecil dulu aku dipanggil Hidung Anjing. Hidung Anjing.”
Itu tampaknya bukan nama panggilan yang bisa dibanggakan.
Yoo-hyun mencoba tersenyum pada Park Seung Woo.
Dia tampak tersenyum di luar, tetapi di dalam dia kacau.
Itu semua karena Kang Dong Shik, yang baru saja bergabung dengan pusat kebugaran.
-Saudaraku! Mari kita minum untuk merayakan persaudaraan kita. Aku akan mentraktirmu dengan murah hati.
-Kapan kita menjadi saudara?
Bukankah kita sudah berjabat tangan seperti saudara tadi? Ayo, jangan menolak dan kita pergi.
Dia telah mengubah sikapnya terhadap Yoo-hyun sepenuhnya.
Dia tidak hanya mendaftar di pusat kebugaran, tetapi juga mendekati Yoo-hyun terlebih dahulu dan meminta jabat tangan.
Itu seharusnya menjadi jabat tangan persaudaraan.
Ia mengatakan bahwa ia harus menjadi saudara dengannya karena dialah orang pertama yang berhasil menghindari pukulannya dengan benar.
Bagaimanapun, dia begitu gigih dan ramah dengan wajahnya yang bengkak sehingga Yoo-hyun tidak bisa berkata tidak.
‘Berkat dia, aku bersenang-senang…’
“Aduh.”
Bagian tubuhnya yang memar masih terasa sakit, dan perutnya juga terasa asam.
Dia mengerang dan memegang perutnya, sementara Park Seung Woo mendecak lidahnya.
“Ck ck, ayo. Aku akan mendukungmu.”
Park Seung Woo mengira Yoo-hyun terluka punggungnya karena terjatuh.
Dia menawarkan bahunya karena alasan itu juga.
“Aku baik-baik saja.”
Namun dia harus menolaknya.
Bukan hanya karena perutnya sakit.
Itu adalah kantor yang sibuk dengan banyak orang yang lalu lalang.
Dia tidak bisa berjalan, jadi dia tidak bisa menerima tawaran yang memalukan seperti itu.
“Hei, ambil saja.”
“Aku baik-baik saja, sungguh.”
Mereka berjalan sambil saling dorong dan tarik, berusaha mendukung atau menolak satu sama lain.