Penerjemah: MarcTempest
Bab 100
Beberapa hari kemudian.
Yoo-hyun makan siang bersama rekan-rekannya.
Min Jung Hyuk, seorang anggota tim penjualan, bertanya kepadanya dengan ekspresi khawatir.
“Apakah kamu baik-baik saja akhir-akhir ini?”
“Ada apa denganku?”
“Apakah kamu selalu setenang itu? Atau kamu hanya tidak takut?”
Min Jung Hyuk minum banyak air seolah-olah mulutnya terbakar melihat reaksi Yoo-hyun yang acuh tak acuh.
Dia tahu betul bahwa Asisten Manajer Song Ho Chan sedang mengejarnya.
Tetapi orang yang dimaksud tampak tidak terpengaruh, jadi dia tidak tahu bagaimana harus bereaksi.
Kwon Se Joon, yang berada di sebelahnya, campur tangan.
“Hyung, Yoo-hyun tidak melakukan kesalahan apa pun. Kenapa dia harus takut?”
“Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini untuk makan kalau dia tidak takut?”
“Eh, itu gara-gara kamu, hyung. Aku bilang aku baik-baik saja di mana pun. Benar, Yoo-hyun?”
“Dengan baik.”
Yoo-hyun tersenyum tipis ketika potongan daging babi diletakkan di setiap meja.
Kwon Se Joon mengangkat bahunya dan berkata.
“Silakan menikmati makanan kamu.”
“Semoga kamu lulus seminarnya sekaligus, brengsek. Aku akan makan dengan baik.”
“Semua ini berkat Yoo-hyun. Hehe.”
Apakah dia selalu seceria ini?
Dia tidak dapat mengingat Kwon Se Joon yang dulu, yang dulu depresi dan pendiam.
Dia jelas menjadi lebih cerah.
Dia merasakan energi positif darinya.
Yoo-hyun sangat senang dengan perubahannya.
Di sisi lain, Min Jung Hyuk mendesah dalam-dalam.
“Ah… kurasa aku benar-benar tidak beruntung.”
“Apakah Asisten Manajer Song masih seperti itu?”
“Ya. Itu bikin aku gila. Lebih parah akhir-akhir ini.”
Kebetulan seminar Min Jung Hyuk diadakan tepat setelah Song Ho Chan dipermalukan oleh Yoo-hyun.
Dia sudah cukup menakutkan, tapi sekarang dia juga dalam suasana hati yang buruk.
Sungguh menyusahkan menghadapinya.
Tidak mungkin Min Jung Hyuk bisa mengatasinya.
Dari sudut pandang Min Jung Hyuk, itu adalah situasi yang buruk.
“Ketika aku melihat ini, aku pikir lebih tepat menyebutnya iblis satu-atas, bukan tiga iblis. Dewan anonim itu bilang dia sampah total.”
“Bagaimana dengan iblis timmu, Wakil Manajer Seong? Apa dia baik-baik saja?”
“Ya. Orang lain sering mengutuknya, tapi aku tidak begitu tahu.”
Yoo-hyun mendengus dalam hati mendengar jawaban Kwon Se Joon.
‘Dia juga sampah.’
Akankah dia mengetahuinya?
Wakil manajer Seong Woong Jin itulah yang membuatnya sangat menderita hingga dia hampir gila di masa lalu.
Kwon Se Joon yang tidak mengetahui hal itu menatap Yoo-hyun.
“Yoo-hyun, apakah wakil manajer Go masih pendiam akhir-akhir ini?”
“Ya.”
“Lihat, hyung. Kecuali Asisten Manajer Song, dua lainnya pangkatnya relatif lebih rendah.”
Sekarang setelah dipikir-pikir, wakil manajer Go Jae Yoon sangat pendiam akhir-akhir ini.
Dia dulunya seorang psikopat tanpa rencana, yang bisa masuk dalam tiga besar tanpa masalah.
‘Apakah dia masih merasakan dampak setelah melarikan diri dari si pengganggu?’
Dia tidak tahu.
Bagaimana pun, ada satu hal yang disetujui semua orang pada titik ini.
Asisten Manajer Song adalah orang yang paling sampah.
Senang rasanya memiliki musuh bersama seperti ini.
Itu membuat orang lain lebih bersatu.
Mereka hanya perlu mengutuk satu orang.
Berkat itu, mereka tidak pernah kehabisan topik selama makan.
Apa yang dilakukan Asisten Manajer Song di masa lalu?
Korupsi macam apa yang dilakukannya? Bagaimana reputasinya di mata rekan-rekannya?
Siapa yang menulis postingan di forum anonim itu? Dan seterusnya.
Mereka tidak percaya betapa menariknya cerita-cerita remeh tentang satu orang ini.
Ketika piring mereka hampir kosong, Kwon Se Joon bertanya.
“Tapi kenapa dia melakukan itu?”
“Apa?”
Asisten Manajer Song. Dia sangat dihormati dan sukses di perusahaan. Kenapa dia melakukan begitu banyak hal yang bisa merusak reputasinya?
Mengapa dia melakukan hal itu?
Yoo-hyun juga pernah penasaran tentang itu.
Dan sekarang, setelah 20 tahun, dia bisa menjawabnya dengan sederhana.
“Karena dia bisa.”
Itulah sebabnya dia melakukannya.
Dia bisa lolos begitu saja meskipun dia marah atau kesal tanpa alasan, karena dia punya alasan sebagai atasan.
Dia bisa bersumpah dan mengutuk dan bawahannya tidak punya pilihan selain mengikutinya.
Dia menjadi kecanduan dengan manisnya kekuasaan dan menganggapnya sebagai sesuatu yang alami.
Dia bahkan tidak menganggapnya salah.
Min Jung Hyuk setuju dengan kata-kata Yoo-hyun.
“Benar. Dia mungkin lebih buruk karena dia baik-baik saja. Yang atas mendukungnya, dan yang bawah gemetar. Apa yang perlu ditakutkan?”
“Itu benar.”
“Sekeras apa pun Asisten Manajer Song bertingkah, tak ada yang bisa menyentuhnya. Dia kelihatan seperti gangster.”
Lalu dia melirik Yoo-hyun.
‘Dia mengejarmu.’
Matanya seolah mengatakan itu.
Yoo-hyun hanya tersenyum tenang.
Dia akan menunjukkan kepadanya hasil melewati batas.
Ketika Kwon Se Joon bertanya dengan rasa ingin tahu.
“Tapi hyung, kamu pasti lagi banyak marah. Kok bisa-bisanya ngomong terus?”
“Kamu juga coba. Ah, makin kupikirkan, makin marah aku.”
“Hyung, jangan khawatir. Seminar berikutnya pasti lancar.”
Min Jung Hyuk mengungkapkan alasan mengapa dia banyak bicara.
“Tentu saja bukan karena seminar itu. Apa kau tidak tahu keadilan? Keadilan.”
“Eh, tidak. Itu karena seminarnya.”
Kwon Se Joon bersikeras.
Min Jung Hyuk melambaikan tangannya dan bangkit dari tempat duduknya.
Kemudian dia akhirnya mengakui perasaannya yang sebenarnya.
“Baiklah. Entah itu adil atau tidak, aku berharap dia sudah pergi sebelum seminar berikutnya.”
“Haruskah kita berdoa bersama?”
“Silakan.”
Yoo-hyun mendengarkan percakapan mereka dan terkekeh. Ia teringat jadwal seminar Min Jung Hyuk berikutnya.
Mungkin.
Itu mungkin.
Tidak, dia harus mewujudkannya.
Serial ‘ㅇㅇ asisten manajer’ di papan anonim itu sudah mulai mereda.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan setelah semuanya keluar, dan tidak ada yang berubah meskipun mereka menulis keluhan di papan tulis.
Meskipun ada keretakan, kekuatan Asisten Manajer Song masih utuh.
Tentu saja, kedudukannya di perusahaan itu juga solid.
Dia memiliki Direktur Lee Kyung Hoon dan pemimpin kelompok di atasnya, jadi tidak ada seorang pun yang bisa menantangnya secara terbuka.
Asisten Manajer Song pasti juga berpikir begitu.
Tetapi dia tidak tahu sesuatu.
Bukan berarti mereka lupa hanya karena sepi.
Postingan pada papan anonim sedang dipantau.
Terutama yang dapat menimbulkan kerugian finansial bagi perusahaan dikelola oleh komite etik.
Mereka tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun dan menunggu hingga rinciannya terungkap.
Yoo-hyun menanam perangkap kecil di tumpukan tiang.
-ㅇㅇ kesepakatan ilegal asisten manajer dengan pesaing.
Tidak jauh berbeda dengan apa yang terpampang di papan.
Jika ada perbedaan, postingan lainnya adalah cerita masa lalu.
Di sisi lain, unggahan Yoo-hyun memuat kisah masa depan Asisten Manajer Song.
-Asisten Manajer Song akan ikut campur dalam pengembangan panel LCD untuk Hyunil Automobiles.
Itulah yang dimaksud konten tersebut.
Itu benar-benar jebakan.
Dia juga menanam beberapa perangkap lagi.
Tidak akan menjadi masalah kalau dia tetap diam, tapi bisakah dia melakukannya?
Sulit untuk mengubah kebiasaan seseorang.
Menara Hansung, lantai 20, teras luar ruangan.
Sutradara Lee Kyung Hoon, yang sedang bersandar di pagar dan menelepon, tampak muram.
“Ya, ketua kelompok. Ya. Ya. Ya. Aku mengerti.”
Klik.
Dia menyerahkan sebatang rokok kepada Asisten Manajer Song, yang telah menyelesaikan panggilannya.
Sutradara Lee Kyung Hoon merokok dalam diam tanpa berkata sepatah kata pun.
Itulah saatnya dia merokok lagi setelah berhenti selama lima tahun.
Asisten Manajer Song, yang berada di seberangnya, tidak mengangkat kepalanya seolah-olah dia telah menjadi orang berdosa.
“Bukankah itu lucu?”
“…”
“Para pesaing sangat kasar kepada kami.”
Jelaslah Direktur Lee Kyung Hoon yang menengahi masalah tersebut.
Namun sekarang dia bersikap seolah-olah dia tidak ada hubungannya dengan hal itu.
“Kurasa mereka kesal. Mereka pikir mereka sudah aman, tapi malah kena pukul kita.”
“…”
Kalau dipikir-pikir, penanggung jawab kita sangat cakap. Dia membalikkan keadaan yang sepenuhnya condong ke Ilseong Electronics.
Itu adalah sarkasme yang jelas.
Sementara tim perencanaan produk yang tidak berguna itu membuat keributan, apa yang dilakukan oleh penanggung jawab tim penjualan?
Itu adalah teguran bahwa dia tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Asisten Manajer Song hampir tidak membuka mulutnya.
“Aku minta maaf.”
“Oh, maaf. Apa yang harus kau sesali, Asisten Manajer Song? Kau seharusnya dipuji. Kau membantunya mendapatkan kembali apa yang hilang. Haha.”
Ada pisau tajam dalam tawa Sutradara Lee Kyung Hoon.
Asisten Manajer Song tidak bisa mengangkat kepalanya atau membuat alasan apa pun.
“…”
“Asisten Manajer Song, lihat ke atas.”
Dia harus mengatakan sesuatu saat mendengar kata-kata tajam yang ditujukan kepadanya.
Atau dia mungkin benar-benar terluka oleh tatapannya.
Maka dia akan kehilangan apa pun yang telah dibangunnya, belum lagi sisa benang terakhir yang masih tersisa.
“Aku akan mendapatkannya kembali entah bagaimana.”
Asisten Manajer Song, pikirkan baik-baik. Hyunil Automobiles sudah berubah pikiran. Ilseong Electronics tidak punya hak bicara karena mereka punya syarat sendiri.
“Aku tahu.”
“Tapi kita mau ikut campur lagi? Siapa yang coba mereka bunuh?”
Asisten Manajer Song tersentak mendengar pertanyaan tajam Direktur Lee Kyung Hoon.
“TIDAK.”
“Kemudian?”
“Aku akan mencoba mengendalikan tim pengembangan. Jika jadwal kita tertunda…”
“Itu terserah kamu. Terkadang kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau tanpa diperintah oleh timmu. Aku tidak akan menghentikanmu.”
Sutradara Lee Kyung Hoon menarik garis yang jelas.
Dia tidak peduli apa yang terjadi.
Tentu saja, Asisten Manajer Song menganggapnya sebagai pesan untuk menghancurkannya bahkan jika dia harus bertindak terlalu jauh.
Dan ini adalah kesempatan terakhirnya.
Dia harus meraihnya entah bagaimana caranya.
“Aku akan memastikannya.”
Asisten Manajer Song mengepalkan tinjunya dan menjawab.
…
Beberapa hari kemudian.
Para anggota bagian ketiga berkumpul di ruang konferensi.
Manajer Choi Min Hee melaporkan kepada wakil manajer Kim Hyun Min, pemimpin bagian, tentang kesepakatan pasokan dengan Hyunil Automobiles yang terjadi minggu lalu.
“Kami berkoordinasi dengan tim penjualan Hyunil Automobiles…”
Laporan kerja mingguan yang diperbarui menunjukkan bahwa dia telah melakukan banyak pekerjaan.
Itu buktinya kalau dia sibuk.
Panel LCD untuk produk NaviTime keluar sebagai prototipe dan kami mengujinya, dan tidak ada masalah dengan pengoperasian dasarnya.
“Kupikir kau akan mengalami masalah, tapi kau malah menyalakan layarnya dengan cepat?”
“Ya. NaviTime memberi kami banyak perhatian.”
Seperti yang dikatakan Manajer Choi Min Hee, teknologi NaviTime sangat stabil dan bagus.
Mereka melakukan semuanya sendiri tanpa dukungan khusus apa pun.
Tidak hanya itu, mereka juga aktif melakukan kerja sama dengan tim suku cadang bawaan Hyunil Automobiles.
Berkat itu, mereka mampu mendapat respon baik dari pihak Hyunil Automobiles.
Konsultasi antara Hyunil Automobiles dan tim penjualan Hansung Electronics berjalan lancar karena itu.
“Ini tidak mudah. Sejujurnya, ini terlalu berisiko untuk NaviTime.”
“Terima kasih. Manfaatnya tidak terlalu besar.”
“Kenapa? Kudengar mereka sedang mempertimbangkan untuk mentransfer teknologi navigasi mereka ke Hyunil Automobiles.”
–Hyunil Automobiles dan NaviTime, perusahaan pengembangan khusus navigasi, sedang membahas kerja sama teknis.
Dia mungkin melihat berita ini yang keluar beberapa waktu lalu.
Wakil manajer Kim Hyun Min khawatir karena alasan sederhana.
Terlalu banyak kasus perusahaan kecil dan menengah yang kehilangan teknologinya kepada perusahaan besar melalui kerja sama teknis.
NaviTime sekarang berjalan dengan baik, tetapi mereka bisa saja dihancurkan oleh Hyunil Automobiles jika mereka bergantung pada mereka.
Tetapi pikiran Yoo-hyun sedikit berbeda.
‘kamu harus memanfaatkan kesempatan itu saat datang.’
Jika mereka menjualnya dan membiarkannya begitu saja, NaviTime tidak akan berbuat apa-apa selain melayani dengan harga rendah.
Tetapi jika mereka membangun kepercayaan yang cukup untuk bekerja sama secara teknis, hasilnya akan berbeda.
Bukan hanya karena mereka dapat menyediakan navigasi ke kendaraan berikutnya.
Sistem informasi kendaraan, Hi-Pass, kotak hitam, dll.
Mereka unggul dalam banyak komponen bawaan yang digunakan pada Hyunil Automobiles.
Sekarang mereka memiliki pijakan untuk memasok berbagai sensor, kamera, sistem kontrol, peralatan komunikasi, dll. yang akan dipasang di mobil di masa mendatang.
Mereka bisa mendapatkan jackpot jika mereka mempertahankan Hyunil Automobiles dengan baik.
Mereka pasti akan mencapai pertumbuhan berkelanjutan selama 10 tahun ke depan.
‘Dia orang yang berakal sehat.’
Dia tidak tahu seberapa besar pengaruh beberapa kata nasihatnya.
Namun pilihannya sekarang terlihat cukup bagus.