Penerjemah: Transn Editor: Transn
Mata profesor sedikit cerah, dan ketegangan di alisnya mereda. Dia melihat ke tangga dengan tenang, hanya untuk menemukan bahwa yang datang bukanlah siswa itu, tetapi siswa lain yang terlihat bertingkah.
Chu Youxian berjalan ke atas dengan gugup. Dia pernah pingsan di lantai atas dan telah mendengar banyak pengalaman menyakitkan dari rekan-rekannya. Bahkan seseorang seperti Xie Chengyun akan muntah darah di tengah malam setelah membacanya. Berbagai rumor seputar buku di lantai atas sama menakutkannya dengan dunia bawah dan itu sangat membuatnya takut.
Dia membungkuk dalam-dalam, terlihat sangat pengecut saat dia berjalan menuju jendela timur dan berbicara dengan hormat kepada profesor wanita itu.
Dia sedikit mengernyitkan alisnya dan tersenyum padanya dengan damai, “Jadi dia sakit… Dan dia bahkan berpikir untuk memberitahuku. Anak itu sangat cantik dan sopan. Tolong sampaikan kata-kataku dan katakan padanya untuk beristirahat dengan baik dan memulihkan diri. "
Xie Chengyun, tuan muda ketiga dari Kerajaan Jin Selatan telah menyerah untuk mempelajari kultivasi di lantai atas. Sekarang setelah seseorang mengambil cuti medis, lantai dua perpustakaan tua bahkan lebih sepi dari biasanya. Tidak ada yang datang ke atas selama berhari-hari. Profesor wanita yang terbiasa dengan kedamaian dan ketenangan di tempat ini menundukkan kepalanya dan mempraktikkan kaligrafinya dalam tulisan yang lebih rendah. Di luar, angin musim semi mengikuti jendela timur ke barat sementara pepohonan yang mekar melambai di luar jendela.
Namun ada seseorang yang tidak mengetahui bahwa anak tersebut telah mengambil cuti medis.
Di tengah malam, bintang-bintang bersinar ke perpustakaan tua, memancarkan cahaya perak di lantai kayu. Ukiran di rak di baris paling ujung berkilauan sebelum terbuka tanpa suara. Chen Pipi meremasnya dengan susah payah. Dia menyeka keringat di dahinya dengan saputangan basah saat dia berjalan perlahan menuju rak.
Tangannya yang gemuk mengambil buku tipis itu. Chen Pipi membolak-balik buku secara acak. Lembaran kertas yang dia tinggalkan di dalamnya masih ada. Tidak ada yang menyentuhnya atau meninggalkan kata-kata. Kelopak matanya berkedut saat dia bergumam marah dengan suara rendah. “Sudah berapa hari, mengapa belum dibaca? Aku, si jenius yang perkasa telah melanggar peraturan Akademi untuk mengajarimu dan kamu tidak menghargainya!”
Bagaimanapun, situasi ini agak aneh.
Chen Pipi selalu menganggap dirinya sebagai seorang jenius. Dia selalu berpikir bahwa para jenius harus melakukan sesuatu secara berbeda. Misalnya, Kakak Sulung selalu memasang senyum menyebalkan di wajahnya dan dia suka minum langsung dari danau dan sungai. Kakak Kedua suka mengenakan topi tinggi yang aneh itu dan memberi kuliah dengan tegas kepada para siswi Akademi tentang psikologi. Tuan memiliki kebiasaan yang lebih aneh lagi. Jadi dia selalu ingin melakukan hal-hal yang harus dilakukan oleh para jenius. Hal-hal yang bisa ditulis dalam buku-buku sejarah Akademi. Hal-hal hebat. Misalnya, mengajari jiwa yang malang melawan aturan Akademi. Dia akan meninggalkan kata-kata tanpa berpikir yang akan mengubah hidup seseorang.
Dia tidak akan terlalu peduli tentu saja, karena itu adalah keputusan yang tiba-tiba. Apakah jiwa yang malang itu akan memahami dan mencerna komentar yang dia tulis di kertas tentang ‘Eksplorasi Utama di Lautan Qi dan Gunung Salju’ bukanlah sesuatu yang dia anggap penting. Namun, ketika dia kembali untuk melihat balasan pada malam kedua dan menemukan bahwa komentarnya tidak terjawab, dia menjadi serius.
…
…
Demam Ning Que mereda pada hari yang sama saat hujan musim semi berhenti. Di bawah sorotan dan paksaan Sangsang, dia meminta seorang utusan memberi tahu Chu Youxian untuk meminta cuti sakit selama lima hari atas namanya.
Dia makan mie panas dan pedas dengan telur goreng dan rebusan ayam dan kentang setiap hari dan tidak diperbolehkan menyentuh tinta dan kertasnya. Dia tidak diizinkan untuk mengasah pedangnya atau melatih keterampilan bertarung pedangnya. Dia tidak diizinkan mengunjungi House of Red-Sleeves untuk minum dan bersantai. Dia hanya diperbolehkan duduk di kursinya dan berbaring di tempat tidur untuk memulihkan diri. Wajah pucat Ning Que sebelumnya telah mencapai cahaya yang sehat selama lima hari terakhir. Wajahnya tidak lagi kuyu dan pipinya membulat, sedikit pantulannya membuatnya terlihat menggemaskan.
“Aku akan muntah jika makan mie panas dan pedas lagi.”
Dia mendorong mangkuk besar di hadapannya dengan tekad, mengabaikan tatapan tajam Sangsang. Mencuri dua roti dari mangkuknya, dan mengambil dua lobak yang direndam cuka, dia menyeruputnya dengan sisa setengah dari buburnya sebelum berjalan keluar dari toko. Dia berkata, “Aku akan kabur dari rumah jika kamu memasak sup ayam dan kentang untuk makan malam.”
Sangsang mengangkat semangkuk mie asam dan pedas yang belum tersentuh dan melihat irisan tipis daging sapi yang mengambang di dalamnya. Dia berpikir dalam hati, “mengapa kamu mengangkat hidungmu pada makanan enak? Apakah kamu bisa makan sesuatu seperti ini di Wei?”
Semua kereta kuda yang disewa oleh para siswa Akademi akan memiliki tanda yang jelas pada mereka yang menunjukkan hal itu. Tak perlu dikatakan bahwa kamu memerlukan dokumentasi untuk itu. Ning Que melewati gerbang selatan Chang’an menuju Akademi di bawah gunung.
Fajar baru saja menyingsing.
Ada keributan yang tak terhindarkan saat dia melangkahkan kaki ke dalam kelas. Tidak peduli apakah mereka teman dekat atau bukan, para siswa mendatanginya untuk menanyakan kesehatannya setelah kembali dari cuti sakit. Ning Que tersenyum pada kerumunan, sambil menangkap mereka. Dia menyadari bahwa selain Chu Youxian yang benar-benar khawatir, Situ Yilan dan Jin Wucai juga benar-benar khawatir.
Subjek hari itu adalah sastra dan topik yang mereka diskusikan adalah sastra Kerajaan Jin Selatan dan apresiasi serta analisis berbagai karya. Ning Que yang pandai kaligrafi, seharusnya tertarik dengan ini. Namun, tidak peduli di kehidupan sebelumnya atau sekarang, dia hanya bersemangat melihat karakternya. Karakter yang membentuk kalimat dan baris yang membentuk puisi dan karya membuatnya bosan hingga menangis. Dia mendengarkan kelas dengan setengah hati dan ketika bel istirahat berbunyi, dia menjawab instruktur dengan sopan sebelum bergegas keluar dari kelas dan menuju ruang makan.
Dia makan dua porsi makan siang dan berjalan tiga putaran mengelilingi lahan basah seperti biasa. Siswa lain yang telah mengawasinya tidak dapat menahan rasa ingin tahu mereka dan berpikir sendiri, tuan muda ketiga Xie telah menyerah untuk naik ke lantai dua setelah memuntahkan darah sepanjang malam sementara Ning Que telah kembali ke Akademi seolah tidak terjadi apa-apa. setelah dia sakit parah selama berhari-hari.
Di pintu perpustakaan tua, Chu Youxian menatap wajahnya dengan cemas dan bertanya, “Apakah kamu masih naik ke atas?”
“Ya, aku harus menebus waktu yang hilang.” Dia menjawab.
Chu Youxian menggelengkan kepalanya tak berdaya. Dia memandang Ning Que seolah dia orang gila dan berkata, “Apakah kamu belum cukup muntah?”
“Aku sudah terbiasa.”
Ning Que menjawab sambil tersenyum sebelum dia dikejutkan oleh kata-katanya sendiri. Dia bertanya-tanya mengapa percakapan ini tampak begitu akrab, terutama jawabannya. Dia sepertinya pernah mendengar atau membacanya di suatu tempat.
Dia berjalan ke lantai dua, tetapi tidak terburu-buru menemukan buku tipis di rak. Sebaliknya, dia menyesuaikan jubah muridnya dan berjalan dengan tenang menuju jendela timur dan membungkuk dengan hormat pada profesor wanita itu. Dia berkata dengan lembut, “Siswa sudah kembali.”
Profesor wanita itu menatapnya dan bertanya, “Apakah kamu baik-baik saja?”
“Aku baik-baik saja.” Ning Que menyentuh wajahnya yang agak gemuk dan berkata, “Aku khawatir guru. Aku minta maaf.”
“Aku tidak terlalu khawatir.” Dia tersenyum, “Aku telah menyalin buku di lantai dua selama tujuh tahun dan aku terbiasa dengan kedamaian dan ketenangan. Tapi senang memiliki seseorang di dekat aku yang menemani aku dalam kesunyian.”
Ning Que menyeringai, “Aku akan mencoba untuk tetap di lantai dua lebih lama.”
Instruktur wanita itu tersenyum dan melambai, membubarkannya.
Ning Que mengatupkan kedua tangannya dengan hormat sebelum berbalik untuk pergi. Dia berjalan ke rak dan mengambil buku tipis itu tanpa melihat. Dia sekarang akrab dengan posisi buku itu dan bahkan bisa menemukannya dengan mata tertutup. Sayang sekali dia tidak pernah bisa mengingat isi buku itu.
Dia menghela nafas diam-diam dan membuka buku itu, mengambil selembar kertas yang dia masukkan ke dalamnya. Dia tahu dia pasti sudah berhenti pada saat itu di buku itu. Dia tahu bahwa trik kecilnya ini sia-sia. Dia akan selalu membaca buku untuk pertama kalinya.
Alisnya tiba-tiba berkerut. Dia mengangkat selembar kertas ke jendela dan menemukannya penuh dengan tanda hitam. “Apakah aku menulis begitu banyak terakhir kali?” pikirnya pada dirinya sendiri.
Dia membalik lembaran kertas itu ke belakang untuk melihat bahwa seseorang telah menulis di seluruh lembaran itu dengan tulisan biasa yang kecil. Orang yang menulis pesan dengan cermat dalam naskah kecil. Karakternya masing-masing seukuran sebutir beras, tetapi memiliki banyak kesombongan, tampak penuh dengan dirinya sendiri.
Ning Que melihat kertas itu dengan kaget sebelum membaca pesan itu dalam hati.
“Kasihan, jangan percaya pada pepatah bahwa gunung yang kamu lihat bukanlah gunung. Objek yang ada itu nyata. Misalnya, kata-kata di buku ini lebih nyata daripada kesombongan dan kesombonganku saat ini.”
“Hanya saja ketika kata-kata memantulkan cahaya dari luar ke matamu, dan…cahaya di atas kertas sudah menjadi penjelasan. Matamu melihatnya lain… Objektivitas itu seperti wanita cantik telanjang. dia dengan mesum, memikirkan betapa cantiknya dia dan seberapa besar kamu menginginkannya… tidak masalah apakah dia seorang biarawati dari Negeri Sungai Besar Ye Hongyu dari Istana Ilahi Bukit Barat.”
Angin musim semi yang hangat berputar-putar baik di dalam maupun di luar gedung. Matahari bergerak ke arah barat, berubah menjadi emas dan merah. Serangga jantan yang bermandikan cahaya matahari terbenam mulai bernyanyi dan mengepakkan sayapnya untuk menunjukkan kehebatannya kepada lawan jenis. Pada saat angin bertiup kencang, nyanyian akan berhenti. Di telinga serangga jantan yang kuat ini, suara angin kencang itu seperti guntur.
Di gedung di samping rak buku, Ning Que melihat kata-kata di atas kertas, terguncang. Dia duduk di sana seperti patung untuk waktu yang lama. Naskah kecil di atas kertas seperti guntur di kepalanya, dan itu jatuh tanpa henti.
Setelah beberapa saat, dia membuka buku itu dengan jari gemetar. Tatapannya mendarat dengan ringan pada teks sebelum menjauh. Ada kegembiraan yang menggelegak dalam dirinya hampir tidak bisa ditekan. Dengan bantuan kata-kata di selembar kertas, dia bisa mengetahui di mana pintu itu berada meskipun dia tidak tahu apa yang ada di baliknya.
…
…