Penerjemah: Transn Editor: Transn
Kaisar perlahan berjalan menuju rak buku dan membungkuk saat dia menyelipkan jarinya yang ramping di atas buku-buku yang tertata rapi. Dia kemudian berhenti di bagian terdalam dari buku-buku itu — tempat tab batu dan buku-buku tua berharga yang didirikan pada awal Kekaisaran ditempatkan. Dia mengingatnya dengan sangat jelas bahwa terakhir kali dia mengatur buku-buku itu, buku-buku itu ditempatkan sedikit dari kiri ke kanan. Namun sekarang, buku-buku itu ditempatkan di arah yang berlawanan. Mungkin, seseorang telah menyentuh rak buku?
Dia mengangkat alisnya sedikit dan mengetuk ujung buku dengan jarinya dengan lembut. Tiba-tiba, dia mengeraskan sendi jarinya dan mendorong buku-buku itu ke arah lain, memperlihatkan selembar kertas yang tersembunyi jauh di antara buku-buku itu.
Kaisar mengeluarkan selembar kertas dan melihat tulisan bertinta di atasnya. Dia mengerutkan kening marah, saat matanya terpaku pada kata-kata untuk waktu yang lama. Tiba-tiba, dia berseru dengan marah dan bertanya, “Siapa lagi yang memasuki ruang belajar kekaisaran?”
Sesaat kemudian, tiga kasim berlutut di dalam ruang belajar kekaisaran. Mereka tidak bisa membantu tetapi mengangkat kepala dan menatap komandan pengawal, yang sedikit montok dan berdiri di samping meja belajar, dengan mata yang menyedihkan. Para pengawal di sekitar area ruang belajar kekaisaran semuanya berada di bawah komando Xu Chongshan. Karena ketiga kasim tidak yakin mengapa Yang Mulia marah, mereka hanya bisa menaruh semua harapan mereka padanya.
Xu Chongshan dengan hati-hati melangkah maju dan lebih dekat ke Kaisar, saat dia dengan lembut bertanya, “Yang Mulia, aku di sini untuk menjamin bahwa tidak ada yang pernah memasuki ruang belajar kekaisaran ini tanpa izin.”
Kaisar Li Zhongyi biasanya berhati besar dan adil dalam mengatur negara. Para penjaga yang mengikutinya keluar masuk setiap hari mengetahui emosinya dengan baik, dan tidak pernah merasa takut atau terancam ketika mereka melayaninya di sisinya. Namun, ketika masalahnya tentang ruang belajar kekaisaran, bahkan Xu Chongshan tidak berani gegabah.
Kaisar membanting tangannya ke meja belajar dan menatap tulisan di atas kertas dengan dingin. Dia kemudian bertanya dengan tegas, “Jika tidak ada yang memasuki ruang belajar kekaisaran aku, dari mana asal tulisan ini? Apakah kamu memberi tahu aku bahwa itu ditulis oleh roh dari dunia bawah?”
Dia sedikit mengerutkan kening. Kata-kata di kertas itu sepertinya menusuk ke dalam hatinya dan semakin dia menatapnya, semakin dia frustrasi. Dia kemudian berhenti dan berkata, “Seseorang pasti masuk ke sini bulan ini, lebih baik kamu melakukan pekerjaan kamu dan menyelidikinya!”
Xu Chongshan membungkuk dengan sangat hormat saat dia mengintip tulisan bertinta di atas kertas. Tepat ketika dia akan berbalik dan pergi, dia tiba-tiba memikirkan pemuda pemberani yang datang di awal bulan. Dia merasakan ledakan yang menusuk di benaknya saat tubuhnya membeku di tempat —— semua orang di istana ini mematuhi aturan dan tidak ada yang berani memasuki ruang belajar kekaisaran tanpa izin. Dia memikirkan semua kemungkinan dan satu-satunya orang yang memiliki kesempatan untuk mendekati ruang belajar kekaisaran, atau bahkan memasuki ruangan, hanyalah anak muda itu!
“Apa yang terjadi? Apakah kamu mengingat sesuatu?” Kaisar menanyainya saat dia menatap dingin ke sisi wajahnya.
Xu Chongshan tersenyum lembut dan menjawab, “Aku bertanya-tanya, mungkinkah salah satu cendekiawan dari istana yang telah menulis kata-kata di Akademi dan secara tidak sengaja dibawa ke ruang belajar kekaisaran? Kemudian lagi … kata-katanya cukup baik -tertulis.”
Kaisar dengan marah memelototinya dan menegur, “Apakah aku meminta kamu untuk menghargai kata-katanya sekarang? Apakah kamu tidak berpikir aku tahu bahwa kata-kata itu ditulis dengan baik? Yang aku inginkan adalah kamu menyelidiki siapa orang yang cukup berani untuk masuk. ruang belajar kerajaanku dan menggunakan kuas dan tintaku untuk menulis kata-kata ini!”
Xu Chongshan tersenyum malu dan segera meninggalkan ruang belajar kekaisaran. Setelah dia menutup pintu kamar, dia secara bertahap meluruskan tubuhnya. Saat dia berjalan keluar dari taman, dia menyadari bahwa punggungnya basah oleh keringat dinginnya.
Setelah beberapa saat, Wakil Komandan pengawal istana kekaisaran muncul di sudut gelap dan beku yang sepi di bawah naungan. Dia menatap dingin ke arah kasim muda, yang wajahnya sudah seputih kertas, dan berkata dengan marah, “Kamu berada di bawah pasukan penjaga rahasiaku. Aku sudah memberitahumu untuk membawa orang itu ke ruang tugas di belakang ruang belajar kekaisaran. Kenapa apakah kamu meninggalkannya di luar ruang belajar kekaisaran dan pergi?”
Kasim muda mengangkat kepalanya dan menjawab dengan suaranya yang bergetar, “Tuan, kamu telah memerintahkan aku untuk menjauhi area di sekitar ruang belajar kekaisaran. Jika aku tetap di sana, itu akan terlihat jelas. Terlebih lagi, aku tidak pernah berpikir bahwa anak muda Ning akan seberani itu memasuki ruang belajar kekaisaran meskipun tahu tempatnya.”
“Apa gunanya mengatakan semua ini sekarang? Idiot itu sudah membuat kita dalam masalah!”
Xu Chongshan memelototinya dengan marah dan menambahkan, “Yang Mulia ingin kita menyelidiki masalah ini sekarang. Melihat ekspresi Kaisar, aku yakin dia akan menghukum pemuda itu dengan lebih dari 10 pukulan jika dia ditangkap. Oleh karena itu, kamu harus melakukannya ingat ini: Si idiot itu tidak memasuki istana, dia juga tidak memasuki ruang belajar kekaisaran. Mengerti?”
Kasim muda itu menangis, “Tuan, mengapa kita tidak mengatakan itu dia saja? Bahkan jika Kaisar menghukumnya, kita tidak perlu khawatir tentang dia.”
Setelah mendengar apa yang dia katakan, Xu Chongshan menjadi gelisah dan berkata, “D*mbass! Idiot itu sekarang menjadi bawahanku! Apa yang akan Kaisar pikirkan jika dia mengetahui bahwa regu penjaga rahasia menyewa seorang idiot? Aku tidak hanya akan menjadi bahan tertawaan saham, bagaimana jika Kaisar masih marah dan memutuskan untuk menghukum aku? Apakah menurut kamu itu adil bagi aku?”
“Anak laki-laki itu berhubungan dengan Tuan Chao. Yang Mulia agaknya lebih pemaaf…” Kasim muda itu dengan lembut mengingatkannya dengan rasa takut.
Xu Chongshan mengibaskan lengan bajunya sambil berteriak, “Sialan, hanya karena Chao Xiaoshu itu, aku harus dihukum karena idiot itu?”
…
…
Sementara Xu Chongshan dan kasim muda itu bersiap untuk menekan masalah ini, Kaisar Li Zhongyi berada di ruang belajar kekaisaran dengan mata tertuju pada kata-kata di kertas itu. Tiba-tiba, dia berjalan dan membuka kunci lemari di samping rak buku, di mana dia mengeluarkan secarik tulisan dari tumpukan tulisannya sendiri yang jarang dia pamerkan kepada siapa pun. Dia kemudian meletakkan tulisan itu di samping kertas itu.
Bagian pertama dari kalimat itu ditulis oleh Kaisar pada malam insiden Paviliun Angin Musim Semi dan dia siap untuk memberikannya kepada Chao Xiaoshu sebagai hadiah atas kesulitan yang dia derita selama ini. Itu juga untuk mendorongnya untuk tetap tinggal dan terus mengabdi di istana kekaisaran. Dia tidak pernah menyangka bahwa tidak ada kesempatan baginya untuk memberikan tulisan itu kepada Chao Xiaoshu, karena Chao Xiaoshu meninggalkan kota Chang’an dengan elegan setelah mengobrol dengannya.
“Ikan melompat melintasi lautan saat ini… apa yang salah dengan kalimat ini?”
Kaisar mengerutkan kening dan menatap dua baris kata itu. Dia kemudian mengalihkan perhatiannya ke baris berikutnya sambil bergumam, “Mekar di Dunia Seberang? Apakah ini berarti seseorang tidak akan pernah bisa mekar di dunia saat ini, tetapi harus meninggalkan kota Chang’an dan Kerajaan Tangku untuk mekar? "
Kaisar memang marah karena seseorang datang ke ruang belajar kekaisaran tanpa izinnya, dan dia terus berusaha untuk tidak memikirkan arti dari kata-kata ini. Namun ketika dia mulai tenang, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengernyit pada baris “Bloom in the Opposite World”. Dia mengingat hari ketika dia berdebat dengan Chao Xiaoshu dan secara bertahap, dia mulai memahami arti tersembunyi dari kalimat itu.
“Ikan itu mungkin telah melompati lautan, tetapi pada akhirnya, itu masih lautanku. Mekar di Dunia Seberang adalah tempat kebebasan sejati. Aku telah menahannya selama lebih dari sepuluh tahun, dan melepaskannya sekarang hanyalah cara untuk menunjukkan rasa terima kasih aku. Bukankah memberikan kebebasan kepada orang lain sama dengan memberikan kebebasan kepada diri aku sendiri?”
Kaisar akhirnya menenangkan dirinya dan kerutan di dahinya menghilang. Dia ingat pagi ketika dia merasa kesal saat dia menatap tanaman yang disiram air hujan. Dia merindukan teman dekatnya yang memiliki kepribadian dan karakteristik yang mirip dengannya, meskipun perbedaan peringkat mereka sangat jauh. Temannya, mungkin, sedang berjalan-jalan di sepanjang jalur pegunungan sambil menikmati pemandangan dalam balutan jubah pirusnya. Agaknya, ini membuatnya merasa seolah-olah telah meninggalkan kota Chang’an bersama temannya, di mana dia bisa merasakan kebebasan dan kebahagiaan di dalam hatinya.
Tapi bagaimanapun juga, dia adalah Kaisar Kekaisaran Tang. Meskipun dia mengerti apa arti kalimat itu, dia masih merasa sedikit marah atas kejadian itu ketika dia menatap kata-kata itu dan menegur, “Bahkan jika kamu benar, aku tetap tidak akan memaafkanmu! Aku harus tahu siapa bajingan itu siapa yang telah menulis kata-kata ini. Beraninya dia menghinaku, Kaisar! Siapa idiot yang telah menulis kata-kata ini, dan menulisnya…erm…menulisnya dengan sangat indah!”
Karena emosinya agak mereda, pandangannya tentang berbagai hal tampaknya berbeda dari sebelumnya. Pada saat ini, Kaisar mulai melihat baris kata dengan serius. Saat pertama kali melihatnya, dia hanya merasa bahwa setiap guratan kata-kata itu ditulis dengan baik dan menggambarkan ketenangan dalam kata-kata itu. Namun, ketika dia mulai melihatnya secara mendetail, dia menyadari sapuan untuk kalimat ‘Bloom in the Opposite World’ sangat halus dan seimbang. Dari tulisan-tulisannya, orang bisa merasakan keterampilan dan kekuatan yang tersembunyi di dalam diri penulisnya. Itu tidak jelas, namun memunculkan kekuatan dan kelembutan dalam kata-kata. Karya seni yang luar biasa!
“Ini…luar biasa! Goresannya ditulis dengan baik. Karakternya berani dengan gaya. Mereka menunjukkan keindahan dan kesombongan, di mana kata-katanya tampak mengalir dengan cara yang jenaka dan maskulin… siapa yang telah menulis kata-kata ini ? Ini jauh lebih baik daripada milikku!”
Kaisar menutup matanya dan mengangkat alisnya saat dia meletakkan jari-jarinya yang sedikit gemetar melayang di atas kalimat ‘Mekar di Dunia Kebalikan’. Dia tidak bisa membantu tetapi merasa terkejut. Dia tahu ucapannya tidak cukup untuk menggambarkan betapa indahnya kata-kata ini, karena itu jauh lebih baik daripada yang dia tulis. Tulisan-tulisan ini bahkan sebanding dengan tulisan kaligrafi terkenal yang digantung di dinding, atau mungkin, energi yang dihasilkannya telah menguasai mereka.
Meskipun keterampilan kaligrafi Kaisar tidak bagus, seleranya sangat tinggi. Sama seperti bagaimana Ning Que dipenuhi dengan emosi pada hari itu di ruang belajar kekaisaran, ketika Kaisar melihat tulisan-tulisan itu, dia agak bisa memahami emosi kontradiktif yang dimiliki Ning Que ketika dia menulis kata-kata ini. Dia merasa bahwa kata-kata ini sepertinya menggambarkan pemandangan di mana bunga yang tidak jelas dan tidak dapat dijangkau, yang mekar di seberang pantai laut biru yang luas, dengan lembut menyapu punggungnya dari atas ke bawah, menyapu semua pengalaman tidak menyenangkan yang dia alami di masa lalu. beberapa hari.
“Luar biasa! Kaligrafi yang bagus memang!”
Kaisar langsung merasakan kelegaan dan kebahagiaan dari dalam saat dia menemukan kedamaian batinnya. Dia tersenyum lembut sambil melihat kata-kata itu di atas kertas, dan dengan murah hati memberikan komentarnya yang paling jujur tentang itu.
Tiba-tiba, dia menegakkan wajahnya dan membanting tangannya ke meja belajar. Dia kemudian meninggikan suaranya dan memanggil anak buahnya.
Beberapa saat kemudian, tiga kasim yang sama berlutut di ruang belajar kekaisaran lagi saat mereka memandang dengan menyedihkan ke arah Wakil Komandan pengawal Xu Chongshan. Xu Chongshan, yang berusaha menekan kecemasannya, mencondongkan tubuh lebih dekat ke Kaisar dan berkonsultasi, “Yang Mulia, aku saat ini mengatur pengawal untuk menyelidiki masalah ini secara diam-diam. Hanya saja saat ini … kami belum mendapatkan hasil apa pun.”
Sebagai salah satu perwira yang paling memahami Kaisar, dia tahu bahwa Kaisar bukanlah orang yang menyimpan dendam. Belum lagi insiden kecil seperti ini, bahkan jika insiden konyol yang luar biasa terjadi di dalam istana, selama itu tidak mempengaruhi seluruh kekaisaran, Kaisar akan segera melupakannya. Oleh karena itu, Xu Chongshan awalnya berencana untuk menunda insiden ini selama berhari-hari dan membiarkannya secara bertahap dilupakan, tetapi dia tidak pernah mengharapkan Kaisar untuk bertindak di luar normal dan tertarik untuk mengejar insiden ini.
Kaisar mengabaikannya karena dia benar-benar terpesona oleh kaligrafi di meja belajar. Dia dengan lembut mengelus janggutnya yang panjang dan memerintahkan, “Bantu aku mencari tahu siapa penulis kaligrafi ini, tapi ingat untuk memperlakukannya dengan sopan. Hmm, setelah ditemukan, undang dia ke istana. Aku ingin berkonsultasi dengannya tentang beberapa hal .”
“Hah?” Xu Chongshan terkejut dan mengangkat kepalanya.
Beberapa saat kemudian, Wakil Komandan pengawal istana kekaisaran, yang seragamnya sebelumnya basah kuyup oleh keringat dingin, sekali lagi muncul di sudut gelap dan dingin istana yang sepi di bawah naungan. Dia dengan malu-malu menatap kasim muda itu dan berkata tanpa daya, “Ya, ini adalah situasi di ruang belajar kekaisaran. Sekarang, sepertinya itu adalah berkah tersembunyi bagi si bodoh itu.”
Kasim muda itu menghela nafas lega sambil menepuk dadanya. Dia kemudian tersenyum manis dan berkata, “Tuan, ini kesempatan bagus. Jika regu penjaga rahasia kita memiliki ahli kaligrafi hebat yang dipuja oleh Yang Mulia, aku yakin kamu juga akan mendapat manfaat darinya.”
“Tidak ada peluang, tidak ada manfaat, setidaknya itulah yang terjadi sekarang.” Xu Chongshan berkata kepada bawahannya yang setia dengan senyum sinis di wajahnya. Dia kemudian menambahkan, “Ingat saja ini. Si bodoh itu, tidak, Ning Que itu tidak pernah memasuki istana sama sekali.”
Kasim muda itu terkejut setelah mendengar kata-kata itu dan menatapnya. Dia bertanya, “Tuan, mengapa?”
Senyum di wajah Xu Chongshan tampak seolah-olah dia akan menangis, saat dia menjelaskan dengan giginya yang mengatup, “Karena…kami tidak mengakuinya sebelumnya, dan jika kami mengakuinya sekarang, itu…berbohong kepada Kaisar.”
Tiba-tiba, kasim muda itu sepertinya mengerti logika di baliknya. Dengan wajah setengah menangis dan setengah tertawa, dia mengepalkan tangan kecilnya dan berkata tanpa daya, “Lihat apa yang telah kita lakukan? Kesempatan yang sangat bagus namun kita telah menghancurkannya.”
Apa gunanya kamu menangis sekarang, Xu Chongshan berpikir dalam hati. Lagi pula, dialah yang telah menyebabkan kesempatan besar untuk memenangkan hati Kaisar menjadi tuduhan karena berbohong kepada Kaisar, dan untuk itu, dialah yang seharusnya menangis!
Dengan pemikiran seperti itu terlintas di benaknya, dia tidak bisa tidak menyesali tindakannya. Kalau saja dia menonjol dan menerima hukuman untuk Ning Que, dia tidak akan terjebak dalam dilema ini sekarang. Sepertinya dia berada dalam situasi sulit di mana dia tahu lokasi harta karun itu namun dia tidak berani menggalinya dengan sekop!
Kasim muda itu memutar matanya saat dia melihat ke arah Xu Chongshan dan dengan hati-hati mengemukakan sebuah ide, “Tuan, bagaimana jika kamu kembali dan menjelaskan kepada Yang Mulia bahwa kamu tidak ingat tentang Ning Que sampai kamu memutuskan untuk mulai menyelidiki?”
“D*mbass!”
Xu Chongshan sudah dalam suasana hati yang sangat buruk. Dia dengan menyakitkan memarahi, “Bagaimana kamu bisa lupa ketika Kaisar ingin menghukum, dan mengingat hanya ketika Kaisar memutuskan untuk menilai? Memang, Kaisar sangat murah hati dan baik kepada kita, tetapi itu tidak berarti dia sebodoh itu! Tentu, kita kadang-kadang bisa menyembunyikan beberapa kebenaran yang tidak penting darinya, tetapi jika dia tahu bahwa anak buahnya memperlakukannya sebagai orang bodoh, kamu akhirnya akan mengerti bahwa di hadapannya, kitalah yang benar-benar bodoh!”
Dia dengan paksa menekan kemarahan di dalam dirinya, saat dia melanjutkan dengan suara yang dalam, “Kita tidak pernah bisa mengakui bahwa kita berbohong kepada Kaisar. Jika kita memilih untuk tidak mengakuinya sejak awal, maka kita tidak boleh mengakuinya seumur hidup.”
Kasim muda itu mengangkat kepalanya, dengan polos menatapnya dan berkata, “Tetapi jika Ning Que ditemukan, kami tidak dapat menyangkal.”
Xu Chongshan terdiam beberapa saat sebelum dia menjawab, “Waktu. Hanya waktu yang bisa membantu kita sekarang. Itu juga satu-satunya kata logis yang dikatakan oleh si bodoh itu. Hanya waktu yang bisa meringankan pelanggaran kita.”
…
…
Angin musim semi bertiup melintasi ladang, melewati bunga dan pepohonan, dan masuk ke gang. Melalui jendela ruang belajar dan retakan di dinding, angin sepoi-sepoi memasuki ruangan dan dengan lembut menyapu wajah para siswa. Angin sepoi-sepoi yang hangat itu menggambarkan musim semi yang luar biasa. Selain wajah lelah, siswa dari Kelas Tiga juga terlihat bingung, karena salah satu meja masih kosong.
Pada saat bel sekolah berbunyi untuk ketiga kalinya, para siswa sudah meninggalkan ruang belajar untuk kembali ke kota Chang’an, atau bergegas ke kantin untuk membeli jagung yang baru dikukus, atau menyeret kaki mereka di jalan berbatu. menuju perpustakaan tua.
Setelah sampai di perpustakaan tua, masih belum terlihat orang itu. Beberapa bahkan bertanya kepada instruktur apakah orang itu diam-diam pergi ke lantai dua. Semua orang curiga dengan keberadaannya. Situ Yilan dan Jin Wucai tidak tahan dengan ketegangan itu dan mulai membicarakannya dengan siswa lain di sekitar mereka. Zhong Dajun mengerutkan alisnya saat dia berdiri di samping rak buku dan berpikir dalam-dalam. Mereka semua terbiasa melihat orang yang tampak pucat itu pergi ke gedung perpustakaan tua setiap hari, tetapi ketika mereka tidak melihatnya hari ini, mereka merasa terkejut.
Di dekat jendela, di lantai dua perpustakaan tua, seorang profesor wanita, mengenakan seragam instruktur berwarna terang, secara bertahap meletakkan penanya di tangannya saat dia mengangkat kepalanya dan melirik tangga. Dia menunggu sebentar. Menyadari bahwa tidak ada yang akan naik ke lantai dua, dia tidak bisa membantu tetapi sedikit mengernyitkan alisnya. Meskipun dia tidak pernah setuju bahwa dia harus memaksakan diri dan mempertaruhkan nyawanya untuk membaca buku di lantai dua, tetapi setelah mengamatinya selama beberapa hari, dia agak mengaguminya. Namun ketika siswa itu tidak datang hari ini, dia menduga bahwa dia mungkin sudah menyerah. Entah bagaimana, dia merasa sangat disayangkan dia menyerah. Dia berharap dia bisa bertahan.
…