Penerjemah: Transn Editor: Transn
Melihat kertas yang jatuh di kakinya, pemuda gemuk bernama Chen Pipi dengan cepat memutar mata mungilnya, dan pipinya yang menonjol sedikit berkerut dalam upaya untuk mengekspresikan keraguannya. Setelah memikirkannya cukup banyak, dia akhirnya membuat keputusan sulit untuk menurunkan tubuhnya yang gemuk dengan menyakitkan, mengulurkan tangannya yang pendek, gemuk dan agak imut untuk mengambil kertas dengan susah payah sehingga dia terengah-engah beberapa saat setelah melakukannya. jadi.
“Menjadi gemuk benar-benar hal yang paling menyedihkan di dunia.”
Mengepakkan bibirnya yang tebal, montok, dan lembut, Chen Pipi bergumam pada dirinya sendiri dengan rasa mengasihani diri sendiri. Kemudian dia melihat ke bawah untuk melihat apa yang tertulis di kertas itu, dan membacanya tanpa sadar, “Naik satu lantai lagi, dan lagi, semua kesedihan aku sudah tidak ada lagi sekarang. Dulu aku adalah penebang kayu muda di Danau Shubi, dan kenapa aku harus menurut dan mengeluh tentang cuaca dingin, padahal musim gugur belum tiba…”
“Menjadi gemuk sebenarnya bukanlah hal yang paling menyedihkan di dunia, jika seseorang bisa menjadi gemuk dan jenius pada saat bersamaan.” Dia melihat tulisan tangan itu dengan kasihan, menduga bahwa ini akan menjadi manifestasi batin yang menyakitkan dari beberapa mahasiswa baru Akademi. Dia menggelengkan kepalanya dan berkata dengan simpatik, “Dibandingkan dengan seorang jenius sepertiku, menjadi biasa dan biasa sepertimu adalah apa yang membuatmu benar-benar sengsara.”
Dunia manusia dan jenius sangat berbeda. Chen Pipi berpikir bahwa dia dapat memahami frustrasi dan keputusasaan pria malang itu, tetapi tidak berencana untuk menanggung rasa sakit seperti itu. Jadi setelah membuat komentar biasa, dia memasukkan kertas itu kembali ke rak dan siap untuk pergi dengan volume eksplorasi Primer di Lautan Qi dan Gunung Salju yang dia tuju.
Tapi tiba-tiba dia berbalik dan menarik keluar kertas itu lagi, dan melihat tulisan tangan di atasnya. Dia mengangkat alisnya yang tebal dan bergumam dengan terkejut, “Orang ini sangat berbakat dalam kaligrafi!”
Sekali lagi dia menyelipkan kertas itu kembali ke dalam rak dan ketika dia akan pergi, dia berbalik sekali lagi, dan mengeluarkan kertas itu untuk ketiga kalinya dan melihatnya dengan penuh perhatian untuk beberapa saat dan berseru, “Sebenarnya dia tidak hanya cukup berbakat, tapi memang sangat berbakat!”
Melihat dirinya mondar-mandir, Chen Pipi mengaku bertingkah konyol. Dia melihat catatan yang ditinggalkan oleh lelaki malang itu dan bergumam pada dirinya sendiri, “Mungkin Dewa Haotian sangat mengasihanimu sehingga dia menggunakan kaligrafi hebatmu sebagai sarana untuk membujukku membantumu?”
Alasan yang tidak penting seringkali merupakan satu-satunya hal yang dibutuhkan seseorang untuk mengambil keputusan, bahkan jika alasan tersebut dibuat-buat. Untuk Chen Pipi malam ini, dia tidak tahu bahwa apa yang akan dia lakukan akan mengubah hidup seseorang dalam arti tertentu, tetapi dia siap untuk melanjutkan dan melakukannya hanya karena dia menginginkannya. Dalam hal ini dia jauh lebih lugas daripada pemuda malang tertentu.
Duduk di meja di samping jendela timur, remang-remang oleh cahaya bintang, Chen Pipi membaca kata-kata yang ditulis oleh orang asing malang itu dengan tingkat intrik tertentu. Suara ketukan jari-jarinya yang montok di jendela bergema dengan kicauan burung di malam hari.
“Aku telah melakukan penebusan dosa selama tujuh belas hari berturut-turut sejak aku berkultivasi di perpustakaan tua. Sayangnya, bagaimanapun, aku gagal mempelajari kata-kata apa pun dengan hati, dan tidak punya pilihan selain melihatnya melarikan diri. Sekali, aku sadar dan juga masuk ke dalam beberapa mimpi gelap dan indah, tapi akhirnya akan selalu menghilang.”
“Jika huruf-huruf di atas kertas ini adalah ilusi, mengapa aku bisa melihatnya? Jika mereka nyata, mengapa aku tidak dapat mengingatnya? Jika mereka ada di antara kenyataan dan ilusi, apakah tinta yang menciptakannya nyata atau ilusi, dan merupakan kertas yang menunjukkan mereka nyata atau ilusi?”
Setelah membaca apa yang ada di kertas, Chen Pipi cemberut dan tampak agak acuh tak acuh, seperti anak laki-laki yang telah makan semangkuk mie kering panas yang tak terhitung jumlahnya di kota barat bertemu dengan seorang pemuda malang yang tidak tahu cara mengaduk penirunya. versi mie kuah pedas. Itu membuatnya merasa sangat bangga dan jauh lebih unggul dari lubuk hatinya.
Dia mulai menggiling tongkat tinta di bawah cahaya bintang. Chen Pipi mengambil sikat kecil kakak perempuannya dengan jari-jarinya yang gemuk, dan dengan cepat menulis paragraf komentar yang panjang di bagian belakang kertas itu. Tulisan tangan kecil di atas kertas terlihat sangat halus dan rumit, kontras dengan bentuk tubuhnya yang besar.
“Anak malang, jangan percaya omong kosong tentang apakah gunung adalah gunung atau bukan. Dewa Haotian tidak akan bosan menguji kita dengan pertanyaan konyol seperti itu.”
“Realitas objektif bagaimanapun juga nyata, seperti tulisan di buku ini yang senyata kesombongan dan kesombongan aku sekarang. Meskipun tulisan itu telah dirusak oleh Tuan Jimat Ilahi, kamu harus percaya bahwa itu nyata. Jika kamu tidak bisa mempercayainya sendiri, maka matamu pasti akan semakin sulit untuk percaya.”
“Tulisan merupakan realitas objektif, demikian juga kertas. Namun, ketika kertas dan tulisan ini memantulkan sinar matahari musim semi ke mata kamu yang mungkin besar atau kecil, dan begitu ditafsirkan oleh otak kamu yang mungkin pintar atau bodoh.. .Aku menebak bodoh… saat itulah semuanya menjadi kenyataan yang dibuat-buat."
“Cahaya musim semi yang dipantulkan di atas kertas sudah merupakan interpretasi, melihatnya di mata kamu adalah interpretasi ulang, dan upaya kamu untuk memahaminya adalah interpretasi ulang lainnya. Interpretasi sering mengarah pada kesalahpahaman. Semakin kamu menafsirkan sesuatu, semakin besar kemungkinannya untuk menyimpang dari bentuk aslinya.”
“Jika kamu masih tidak dapat memahaminya sekarang, sebagai seorang jenius aku berkewajiban untuk membantumu dengan contoh paling vulgar yang dapat aku berikan: realitas objektif dari sesuatu yang menyerupai wanita telanjang yang cantik. Kami hanya dapat menerima keberadaannya , dan dia tidak membutuhkan interpretasi kita. Oleh karena itu, sebagai wanita yang sama sekali tidak berpakaian, seluruh dirinya merupakan realitas objektif, terlepas dari ukuran dadanya, bentuk pantatnya, atau penampilan rambut kemaluannya. Kamu tidak dapat mengubah dia.”
“Ketika kamu melihatnya dengan hasrat, memikirkan kecantikannya dan ingin berhubungan seks dengannya, pikiran ini menjadi lapisan pakaian. Setiap kali kamu mencoba menafsirkannya, kamu menutupi tubuhnya yang menggoda dengan lapisan pakaian, sampai kamu pada akhirnya tidak dapat memahami seperti apa dia sebenarnya di awal, dan seberapa besar payudaranya.”
“Bagaimana mengatasi masalah ini? Ini sangat sederhana. Ingat gambar dirinya pada saat dia benar-benar telanjang, dan lupakan apakah dia adalah orang suci dari Kerajaan Sungai Besar atau Ye Hongyu dari Istana Ilahi Bukit Barat . Jangan berpikir, jangan bertanya, jangan menawarkan bunga atau memainkan melodi untuknya, sebaliknya, pergilah ke sana dan persetan dengannya saat itu juga! !”
Tinta mengalir dengan cepat di atas kertas dengan kekuatan dan spontanitas seperti itu, sepenuhnya mengungkapkan ide-ide terbesarnya. Pada saat Chen Pipi selesai, wajahnya menjadi cerah menunjukkan kepuasan yang luar biasa. Sejak usia yang sangat muda dia telah dianggap oleh semua orang sebagai seorang jenius yang belum pernah terjadi sebelumnya, tetapi selama bertahun-tahun dia telah belajar di bawah yang terbaik, dan dia hanya bisa mendengarkan dan belajar tanpa mendapat kesempatan untuk melepaskan keinginan batinnya untuk memberi orang lain kesempatan. pelajaran. Dia tidak bisa tidak memuji dirinya sendiri.
“Kata-katanya mungkin terdengar vulgar, tapi intinya ada di sana. Aku hanya berharap kamu tidak terlalu terobsesi dan terbawa oleh kata-kataku.”
Pada saat tinta mengering oleh angin malam, dia dengan bangga berdiri dan berjalan kembali ke rak buku, menyelipkan kembali selembar kertas ke halaman Eksplorasi Utama di Lautan Qi dan Gunung Salju, tidak lagi peduli. tentang pertaruhannya dengan Kakak Kedua pada hafalan materi ajar dasar.
Saat dia meletakkan buku kecil itu kembali ke rak, wajahnya yang montok menunjukkan sedikit keraguan. Tegasnya, dengan membantu pemuda malang ini, dia benar-benar telah melanggar aturan perpustakaan tua. Tapi sekali lagi dia memikirkan hal lain yang pernah dikatakan tuannya, dan dia memutar mata mungilnya, memasukkan buku itu ke dalam rak dan meninggalkan gedung tanpa mengkhawatirkan apa pun.
“Aturan itu omong kosong.”
…
…
Setiap pagi, Ning Que meninggalkan Lin 47th Street saat fajar dan baru kembali ke kota Chang’an pada larut malam. Meskipun ini adalah hari pertama baginya untuk berjalan menyusuri perpustakaan tua, saat kereta kudanya masuk melalui gerbang selatan Chang’an, hari sudah larut malam.
Chu Youxian mengkhawatirkan kondisi fisiknya dan menunggunya kembali bersama ke kota. Ketika dua kereta kuda diparkir di depan Old Brush Pen Shop satu demi satu, orang sombong Kota Timur ini melihat keluar dari jendela kereta ke Ning Que, dan dengan penuh penghargaan dia berkata, “Aku tidak percaya kamu mengesampingkan semua dendam. dan membujuk Xie Chengyun untuk berjalan menyusuri perpustakaan tua, aku tidak pernah mengira kamu berpikiran terbuka, rendah hati, anggun, toleran, mulia …”
Ning Que berbalik dengan senyum di wajahnya dan berkata, “Meskipun aku tidak keberatan tinggal di sini dan mendengarkan serangkaian pujian, kamu bisa datang untuk memuji aku, aku juga harus mengakui itu, membujuk Xie III untuk meninggalkan perpustakaan tidak sepenuhnya memperhatikan kesehatannya…Aku hanya tertarik pada tempat dia duduk setiap hari, itu adalah tempat yang diterangi matahari dengan baik.”
“Kamu sangat aneh karena menyembunyikan perbuatan baik dengan motif jahat hanya untuk menghindari pujian…”
Mengeluh Chu Youxian saat dia memerintahkan pelayannya untuk mengusir kereta kuda.
Ning Que tersenyum ketika dia melambaikan tangan kepada temannya, dan ketika dia berjalan ke toko dan menutupi wajahnya dengan handuk yang diberikan kepadanya oleh Sansang, dia menenggelamkan seluruh tubuhnya ke kursi, seolah-olah semua kekuatan dan energinya tiba-tiba diambil pergi. dari dia.
Sejak dia mulai pergi ke perpustakaan tua, setiap malam ketika dia kembali ke Lin 47th Street dia akan menikmati efek menyegarkan dari handuk panas. Sangsang menghitung waktunya dengan cermat dan merendam handuk tepat pada waktunya untuk memastikan suhunya tepat.
Di bawah handuk putih yang mengepul, Ning Que berkata dengan suara lelah, “Aku masih kurang nafsu makan malam ini, tolong buatkan semangkuk mie dengan telur goreng.”
Sangsang setuju tapi tidak pergi. Dia berdiri dengan tenang di dekat kursi dan memelototi handuk yang mengepul di wajah Ning Que. Setelah lama terdiam, dia akhirnya berkata, “tuan muda, kamu … tidak boleh pergi besok.”
Sebenarnya, meskipun Ning Que terlihat baik-baik saja dan tampaknya bisa mengobrol dan bercanda dengan teman-teman akademinya, hanya dia dan Sangsang yang menyadari kerusakan nyata yang diderita tubuh dan pikirannya setelah memaksa dirinya membaca di perpustakaan tua selama ini. . Setiap hari ketika dia kembali ke kota dia sangat kesakitan sehingga dia hampir tidak bisa mengucapkan kata-kata, dan dia muntah begitu banyak sehingga dia membutuhkan kekuatan kemauan yang besar bahkan untuk menelan makan malamnya.
Mendengar suara Sangsang, Ning Que merasa seolah-olah handuk putih di wajahnya berubah menjadi hutan putih yang lembut, di samping sensasi hangat dan lembab menutupi mulut dan hidungnya. Dia diam beberapa saat dan akhirnya memaksa dirinya untuk tersenyum ketika dia berkata, “Aku tidak mendapat kesempatan untuk mengajakmu keluar sebelumnya ketika aku libur, jadi… aku tidak akan pergi ke Akademi besok. Omong-omong, aku bertemu dengan Putri bodoh hari ini di Akademi, dan dia mengundangmu untuk bermain dengannya. Bisakah kita pergi besok?”
Sansang melepas handuk suam-suam kuku dari wajahnya, dan mulai memijat dahinya. Kemudian dia dengan malu-malu menjawab, “Yang Mulia ingin melihat aku? Aku juga ingin itu.”
Dengan mata terpejam, Ning Que merasakan bagaimana jari-jarinya yang dingin memijat stres dan mualnya, dan dia menghela nafas lega ketika berkata, “Dan aku akan menggunakan kesempatan ini besok untuk mencoret nama kedua dari daftar.”
Jari-jari Sangsang membeku sebentar, dan menatap sepatunya yang agak lusuh. Dia jelas tidak terlalu terkesan tentang ini.