Penerjemah: Transn Editor: Transn
“Apa itu Etiket? Ini adalah pertanyaan yang sangat luas. Namun, kita tidak boleh berhenti mempelajarinya karena ini sangat penting. Etiket sama misterius dan jauhnya dengan cakrawala. Tetapi haruskah kita berhenti menjelajahi dan mempelajari cakrawala? Haruskah kita berhenti penasaran? Jawabannya adalah tidak. Sebaliknya, kami mengamati awan dan angin di siang hari dan mempelajari bintang dan kegelapan di malam hari. Kami ingin tahu apa sebenarnya cakrawala itu dan apa yang ada di atasnya.”
“Untuk menjawab pertanyaan luas dengan cara yang dapat kita pahami, diperlukan jawaban konkret, dan itu mengharuskan kita untuk memperhatikan detailnya. Sama seperti saat kita mempelajari bintang, kita fokus pada pergerakannya dan menggambar keindahannya. dan garis tetap ke bawah, yang pada akhirnya menjadi subjek astrologi.”
“Itulah mengapa untuk menjawab pertanyaan tentang apa itu cakrawala, kita mulai dari mempelajari setiap garis spesifik dan setiap Qi, kemudian mencari ujung dunia dan merasakan batas Qi primordial. Hal yang sama berlaku untuk mempelajari Etiket. Kami harus dimulai dari perincian. Jika kamu ingin bertanya kepada aku, jawaban apa yang akan kita dapatkan jika kita mempelajari perincian dan aspek-aspek tertentu dari Kesopanan…”
“Aku tidak tahu apa-apa selain pemahaman aku sendiri, yaitu: Etiket adalah tentang aturan.”
Dosen yang bertugas mengajar siswa Etiket ini adalah wakil profesor Akademi. Pada usia 60 tahun, dia berbicara perlahan, tapi jelas. Kelasnya cukup terorganisir dan logis. Dan semua siswa sangat perhatian. Namun, Ning Que sangat mengantuk. Semakin jelas guru berbicara, semakin mengantuk dia.
Pada Ujian Masuk Akademi, nilai Etiketnya adalah yang terendah dari kelas keempat; kelas Ding. Dia tidak pernah tertarik dengan kursus ini, terutama ketika dia sibuk menulis, bermeditasi, membunuh, berjudi, dan tidur dalam beberapa tahun terakhir.
Ning Que tidak bisa tidak berpikir, ketika dia tertidur, betapa menyedihkan hidupnya dalam beberapa tahun ke depan jika dia harus menyia-nyiakan setiap pagi mendengarkan kata-kata yang membosankan ini.
Namun apa yang terjadi selanjutnya menyelamatkannya dari keputusasaan dan menyadarkannya kembali betapa pentingnya Akademi di Dinasti Tang, di mana bahkan dosen di sini bukanlah orang biasa.
Ketika dosen tua menyebutkan bahwa Etiket adalah tentang aturan, sebuah suara yang tidak setuju berkata, “Tuan, Dinasti Tang kami adalah negara paling kuat di dunia dan kaisar kami yang paling dihormati. Dengan mengagumi Etiket daripada mengikuti aturan, kami membuat prestasi seperti itu.”
Mengajukan pertanyaan selama kelas telah disetujui oleh Akademi. Tapi bagaimanapun juga itu adalah hari pertama sekolah ketika pertanyaan ini diajukan, dengan demikian, suasananya tiba-tiba menjadi sangat canggung, yang bahkan membangunkan Ning Que. Bingung dengan situasinya, dia bertanya kepada teman satu mejanya Chu Youxian, “Siapa murid ini?”
Dipercaya bahwa semua siswa adalah sama dan bertujuan untuk memberikan semua siswa pendidikan yang sesuai berdasarkan bakat mereka yang berbeda, Akademi mendaftarkan sejumlah besar siswa yang berasal dari keluarga biasa. Tetapi seorang siswa yang berani mempertanyakan gurunya di kelas pertama entah berasal dari keluarga yang sangat kuat, atau menganggap dirinya jenius. Berdiri di samping mejanya dan menunggu snawer, mahasiswa yang menantang dosen adalah anak seorang jenderal.
Dosen memandangnya dengan dingin dan bertanya, “Jadi menurut kamu, orang tidak perlu mematuhi aturan?”
“Ya,” kata putra sang jenderal dengan suara serak, “Negara kita didirikan atas dasar kekuatan yang kuat. Kita terus memenangkan perang dengan menggunakan senjata tajam kita dan mengabaikan peraturan yang kaku itu. Tapi, bukan berarti begitu kami tidak mengagumi Etiket.”
Dosen menatap mahasiswa itu tanpa ekspresi, kerutan di wajahnya berangsur-angsur menghilang, “Maksudmu selama kamu kuat, kamu dibenarkan melakukan apa saja?”
Murid itu menggaruk kepalanya dengan malu, dia kemudian berargumen mengatakan, “Tidak salah untuk memahaminya seperti itu. Ini seperti ketika negara kita mengalahkan Kerajaan Yan dengan telak. Begitu ketakutan pada kita, mereka bahkan ingin mengirim pangeran mereka ke negara kita sebagai sandera. . Meskipun Menderita penghinaan seperti itu, kaisar mereka tidak pernah berani bersikap tidak sopan sedikit pun kepada kaisar kita, dia masih memanggil kaisar kita Sage King. "
Ning Que mendengar kata-kata di belakang ruang belajar, dia tahu skor Etiket siswa ini pasti akan lebih rendah daripada miliknya.
Dosen berjalan ke arah mahasiswa perlahan dan tanpa ekspresi. Ketika dia sampai padanya, dia mengangkat tangan kurusnya dan dengan paksa memukul siswa itu. Dia meraung marah, “Selama seseorang kuat dia dibenarkan untuk melakukan apa saja? Dalam hal ini aku sekarang dibenarkan memukulmu!”
Jeritan terdengar di ruang kerja. Putra sang jenderal, entah karena alasan apa, takut pada aturan Akademi atau dia menghormati gurunya, tidak berani melawan. Setelah menahan semua serangan, dia terlihat sangat menderita; hidungnya berdarah, wajahnya bengkak dan mulutnya penuh darah.
Beberapa waktu kemudian, dosen berhenti memukuli mahasiswa tersebut. Dia menatap siswa itu, terengah-engah, “Jika apa yang kamu katakan itu benar, maka aku benar untuk mengalahkanmu sekarang karena aku lebih kuat darimu.”
Menyelesaikan kata-katanya, dosen kembali memukuli mahasiswa itu lebih keras lagi. Pada saat ini, ruang belajar menjadi berantakan, dengan semua siswa berdiri di sekitar dan terkejut. Tapi, tidak ada yang berani menghentikan guru mereka yang marah. Sampai, Situ Yilan berkata, “Tuan, buktikan saja dia benar jika menurutmu kamu lebih kuat dan dengan demikian kamu bisa mengalahkannya!”
Ning Que masih duduk di samping mejanya, tapi bahkan dia juga sangat terkejut. Dia tidak pernah menyangka akan menyaksikan pemandangan seperti itu di hari pertama sekolahnya. Kemudian dia mendengar kontradiksi Situ Yilan dan menganggap kata-katanya cukup masuk akal.
Tapi dosen itu berbalik dan menatap Situ Yilan dengan dingin, “Aku hanya ingin membuktikan bahwa dia benar, ada apa dengan itu?” Dia bertanya.
Situ Yilan mengatupkan bibirnya, dia ingat peringatan saudara laki-laki dan ayahnya. Tetapi tidak dapat berdiri dalam situasi seperti itu, dia mengabaikan apa yang mungkin terjadi, dan berkata dengan suara gemetar, “Jika kamu pikir dia salah, maka kamu tidak boleh menghukumnya dengan caranya. Jika Etiket adalah tentang peraturan, seperti kamu. berkata, maka kamu harus mengikat dan menghukumnya dengan aturan.”
Dengan mencibir, dosen itu berkata, “Jenderal Yunkui, asisten marshal tidak pandai membaca dan belajar, tetapi dia mengajar putrinya dengan baik. Aku tahu kalian berdua Rumah Jenderal rukun. Tapi aku berasumsi kamu tidak mengenalnya itu dengan baik.”
“Ini tidak ada hubungannya dengan hubungan kita.” Situ Yilan berusaha keras untuk menekan perasaan memalukan itu dan berargumen dengan mengatakan, “Aku hanya menginginkan keadilan.”
“Bagus, izinkan aku memberi tahu kamu apa itu keadilan,” melihat ke semua siswa, lanjutnya, “tidak peduli Jenderal Yunkui atau jenderal apa pun, bahkan jika mereka lebih kuat dari aku, mereka tetap tidak berani melawan aku. Mengapa? Karena aku seorang dosen di Akademi, dan ini adalah peraturan di Kerajaan Tang.”
Di belakang ruang kerja, Chu Youxian dengan malu-malu berkata, Mengapa Akademi begitu berantakan? Juga, jangan terlalu berani dan konyol untuk membuat dosen ini kesal.”
Tentu saja, Ning Que tidak memiliki keberanian, dia memandang dosen yang sedang menyeka noda darah di tangannya, dan berpikir, “Aturan yang dibuat oleh Akademi adalah aturan yang paling kuat … Ini tidak ada artinya. hubungannya dengan Etiket. Sebaliknya, itu hanya membuktikan bahwa di tempat ini ada seorang pria yang paling kuat. Tapi, siapa pria yang kuat itu? Dosen ini?”
Dosen mengumpulkan bukunya dan menatap Situ Yilan yang masih tampak sangat enggan, “Tidak masalah apakah kamu setuju dengan aku atau tidak kecuali kamu dapat melanggar aturan di sini, kamu harus mematuhi aturan aku. Dan aturan aku sederhana: Etiket adalah tentang aturan.”
Etiket adalah tentang aturan dan itu aturan aku! Sungguh pengumuman yang kuat, kuat, dan tidak masuk akal! Ning Que menatap dosen tua kurus itu dengan linglung. Dia menemukan dirinya tersesat dan sama sekali tidak mengerti tempat seperti apa Akademi ini, tetapi dia tahu bahwa dia menyukai tempat ini lebih dari sebelumnya.
…
…
Kelas selesai tepat pada siang hari ketika dosen menyelipkan bukunya di bawah lengannya dan berjalan keluar kelas dengan bangga, dengan janggut beterbangan di depannya. Dia sangat bangga. Para siswa tercengang sesaat, kemudian kelas menjadi kacau, semuanya berkumpul bersama untuk bergosip tentang apa yang terjadi pagi ini. Situ Yilan bergegas menuju siswa yang dipukuli itu dan mengeluarkan sapu tangan untuk membersihkan lukanya. Murid itu masih meneteskan air mata dan merasa bahwa dia telah melakukan kesalahan besar.
“Chu Zhongtian! Kamu sangat tidak berguna!” Situ Yilan memukulnya dengan marah, “Kakekmu akan mati karena marah jika dia melihatmu seperti itu. Beraninya kamu berdebat dengan dosen tanpa tahu apa-apa! Dan ketika dia memukulmu, kamu bahkan tidak tahu untuk melawan.” ! Setidaknya kamu bisa lari darinya! Kenapa kamu tidak melakukan itu?"
Jenderal penjaga keenam belas Chu Xiongtu memiliki tujuh putra dan tiga puluh tujuh cucu dalam hidupnya. Di antara mereka, Chu Zhongtian adalah yang terbaik dalam belajar. Jika bukan karena itu, dia tidak mungkin terdaftar di Akademi. Namun dengan segenap kekuatannya yang perkasa, Chu Zhongtian dipukul habis-habisan oleh dosen tersebut.
Chu Zhongtian menyeka air mata dari wajahnya, dia memandang Situ Yilan dan mengeluh, “Yilan, ini bukan salahku. Aku melakukan segalanya sesuai dengan kata kakekku: siapa pun yang memukulku, aku akan membalas, bahkan jika dia seorang pangeran atau seorang raja. Aku benar-benar ingin memukulnya… aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak bisa bergerak sama sekali.”
Pada saat ini, Chu Youxian dengan jorok berkata, “Wakil profesor di Akademi, Cao Zhifeng, lulus dari kursus keterampilan sihir pada tahun ketujuh Shenfeng. Dia tinggal di Akademi dan telah mengajar di sini selama lebih dari tiga puluh tahun. Dia adalah master jiwa yang hebat di Seethrough State.”
Mendengar kata-kata ini, semua siswa terdiam. Situ Yilan melebarkan matanya dan menginjak setelah beberapa saat dan berkata, “Bahkan jika dia adalah ahli jiwa yang hebat … dia seharusnya tidak menggertak seorang anak.”
Chu Youxian berjalan ke arah mereka, menatap wajah bengkak Chu Zhongtian, dia menghela nafas dan berkata, “Kamu tidak bisa mendapatkan keadilan dalam hal ini karena profesor Cao berasal dari … Yan.”
Dari kerumunan, Ning Que mendengar apa yang dikatakan Chu Youxian dan menggelengkan kepalanya. Dia berpikir, “Kamu menyebutkan kemenangan negaramu dan bagaimana pangeran Yan menjadi sandera di depan seseorang dari Dinasti Yan. Tidak heran kamu dipukuli begitu keras. Kamu tidak bisa mengeluh.”
Dinasti Tang begitu kuat sehingga rakyatnya sangat bangga. Ning Que mengakui bahwa ketika dia bertarung melawan orang barbar dari padang rumput di benteng perbatasan, dia juga merasa cukup bangga dengan negaranya sendiri. Tapi dilihat dari apa yang terjadi hari ini, Akademi ini adalah sebuah wadah peleburan, di mana tidak hanya siswa tetapi juga guru berasal dari negara yang berbeda. Oleh karena itu, Ning Que merasa bahwa dia benar-benar harus memperhatikan kata-kata dan perilakunya mulai sekarang.