Penerjemah: Transn Editor: Transn
Sebagian besar orang Chang’an tahu bahwa, karena alasan yang tidak diketahui, Chao Tua dari Paviliun Angin Musim Semi enggan menyebutkan nama gengnya—Geng Naga Ikan. Sebaliknya, dia lebih bersedia menelepon geng terbesar di Chang’an—Spring Breeze Pavilion. Banyak orang menduga bahwa ini karena dia telah tinggal di Bystreet 2 Paviliun Spring Breeze sejak dia lahir. Selain itu, musuh-musuhnya secara ironis berpikir bahwa Chao Tua secara paksa menjalin beberapa hubungan — di antara dia, gengnya, dan Paviliun Spring Breeze yang tampaknya elegan — sebagai cara untuk menghindari beberapa komentar vulgar sementara dia telah membunuh banyak orang, menghasilkan banyak uang haram, dan melakukan perbuatan melawan hukum lainnya.
Paviliun Angin Musim Semi, yang terletak di daerah kumuh Kota Timur, dihiasi dengan bangunan bobrok. Dari siang hingga malam, tempat itu selalu dipenuhi dengan segala macam pedagang dan pejalan kaki yang menganggur. Secara alami tidak dapat digambarkan sebagai lokasi yang tenang, atau lokasi yang elegan. Hari ini, bagaimanapun, Spring Breeze Pavilion menunjukkan kesunyian yang luar biasa, di mana tetesan hujan terdengar seperti guntur dan angin sepoi-sepoi yang melewati papan lusuh pegadaian panekuk terdengar seperti siulan di antara pohon pinus. Di seberang jalan dari Bystreet 1 hingga Bystreet 4, tidak ada tanda-tanda pejalan kaki di tengah hujan atau bahkan tangisan bayi yang terlihat. Tampaknya tidak ada yang tersisa di jalan kecuali atmosfer yang diselimuti oleh angin kencang dan hujan, dan semacam kesunyian yang mematikan.
Jarak dari Lin 47th Street ke Spring Breeze Pavilion tidak terlalu jauh. Ning Que dan Old Chao berjalan perlahan seperti dua turis yang berjalan-jalan, lalu mereka segera memasuki gang yang gelap dan sunyi.
Bagian depan Spring Breeze Pavilion tersembunyi dalam kegelapan malam dan suara angin dan hujan, dengan hanya paviliun lusuh yang terlihat samar-samar. Sebenarnya, sejumlah musuh yang tidak diketahui siap untuk menyergap di dalam atau di dekat Paviliun Spring Breeze pada malam angin dan hujan ini.
Ning Que, mengenakan topeng hitam, membawa banyak barang di punggungnya, dan memegang payung kertas minyak, mengikuti Chao Xiaoshu dengan sopan, melakukan peran yang baik sebagai asisten. Terkadang, dia mengambil alih payung yang dipegang oleh Chao Xiaoshu.
Chao Xiaoshu terus berjalan ke depan, dengan mata melihat ke depan dan menyilangkan tangan ke belakang. Bahkan jika jubah pirusnya sebagian besar basah oleh hujan yang mengalir dari payung kertas minyak, senyum tipisnya masih tertinggal di wajahnya, entah bagaimana menerangi kegelapan di luar payung di tengah angin dan hujan.
Pada saat itu, hanya kesunyian mematikan yang dapat dirasakan di sekitar paviliun bobrok.
Untuk para penyergap ini, tak satu pun dari mereka yang pernah membayangkan gambar ini. Mereka mengira akan ada 3.000 pria dengan jubah biru kehijauan. Namun, pada malam hujan dan berangin ini, yang muncul di depan mereka hanyalah dua pria — Chao Tua dari Paviliun Angin Musim Semi dan seorang pemuda pendiam.
Setelah keheningan yang lama, musuh yang tersembunyi di malam yang berangin dan hujan ini yakin bahwa hanya ada dua lawan. Oleh karena itu, mereka berhenti menyembunyikan jejak mereka. Ratusan pria tanpa senyum dari dunia Jianghu berjalan dari sisi gang di belakang paviliun dengan langkah kaki yang berurutan, dan sebuah “Pada!” suara yang keluar dari sepatu bot mereka yang menginjak air dangkal, serta suara jeritan yang dibuat oleh pedang tajam yang terhunus.
Tidak jauh dari paviliun lusuh, Chao Tua dan Ning Que hanya berdiri dan diam-diam memandangi kerumunan musuh yang berhamburan dari segala arah. Tanpa bertanya kepada anak laki-laki di belakangnya pertanyaan yang membosankan seperti apakah dia takut atau tidak, Chao Xiaoshu tersenyum tipis. Mengangkat lengannya untuk menghilangkan hujan di wajahnya, dia langsung menunjuk seorang pria paruh baya yang gagah di tengah kerumunan dan berkata,
“Dia adalah Tuan Meng, kepala Kota Selatan. Pria botak di sampingnya adalah Song Tietou, yang biasanya mengikuti Tuan Meng. Song Tietou adalah pemimpin orang yang membuat masalah di pegadaian kamu hari itu.”
Saat pria berjubah biru kehijauan itu mengangkat lengannya, kehebohan tiba-tiba dibuat oleh kerumunan yang mengepung di malam hujan ini. Beberapa pria kuat dengan pedang tajam, yang berdiri di baris pertama untuk menunjukkan keberanian mereka kepada atasan mereka, memiliki ekspresi yang sedikit kaku dan kemudian mereka semua tanpa sadar mundur selangkah. Ning Que, berdiri di belakang Chao Xiaoshu, diam-diam menyaksikan pemandangan itu. Itu membantunya tidak hanya mengetahui secara kasar tentang status dan pengaruh Fish Dragon Gang di dunia gelap Chang’an, tetapi juga untuk mengetahui tentang pencegahan yang dimiliki oleh lima kata — Spring Breeze Pavilion Old Chao — di hati orang-orang ini. dunia Jianghu.
Tanpa mengejek lawannya, Chao Xiaoshu hanya tertawa. Kemudian, menunjuk seorang pria kurus di dalam kerumunan di sisi timur, dia berkata, “Ini Junjie, pemimpin Kota Barat. Dia juga memiliki beberapa rekan dan sebenarnya, orang-orangku sering melakukan kontak dengan mereka.”
Kemudian, melihat kerumunan kecil orang di belakang paviliun, dia mengerutkan kening dan berkata, “Mereka adalah bawahan Kucing Tua yang selalu bekerja untuk Kantor Chang’an. Kucing Tua itu menjijikkan karena kebrutalannya. Diberikan bahwa saudara iparnya adalah selir penasihat militer Kantor Chang’an, aku hanya menghormatinya.
“Orang-orang itu, yang pensiun dari pertahanan gerbang kota dan telah menguasai beberapa Kungfu, akan menyusahkan kita. Lebih buruk lagi, para penjaga gerbang selalu tidak menyukaiku karena aku tidak perlu membayar upeti kepada mereka untuk beberapa rute pengirimanku. . Jika aku membunuh orang-orang ini di sini malam ini, aku tidak yakin apakah tentara gerbang kota akan cukup bodoh untuk terus mengganggu aku.”
Pada malam musim semi yang berangin dan hujan ini, ratusan orang terkenal di Chang’an berkumpul di sekitar Paviliun Spring Breeze untuk membunuh Old Chao, pemimpin geng dari geng terbesar di Chang’an. Namun, Chao Tua, dalam menghadapi situasi ini, memperkenalkan sosok yang terlihat malam ini ke Ning Que dengan nada lembut, detail, sabar, dan bahkan percaya diri.
Ning Que merendahkan suaranya dan berkata, “Kamu bisa membuat beberapa perkenalan, tapi jangan perkenalkan aku. Orang-orang ini semuanya kuat di dunia bawah Chang’an. Bagaimana aku bisa bertahan di kota ini jika mereka tahu identitasku?”
“Setelah malam ini, meski mereka tidak terbunuh, kurasa mereka semua akan sangat ketakutan.” Chao Tua dari Paviliun Angin Musim Semi, dengan tangan bersilang, memandangi kerumunan pada malam yang berangin dan hujan ini dan dengan tenang berkata, “Dengan demikian, apakah kamu memiliki satu alasan untuk takut pada mereka?”
Ning Que, memegang payungnya dan melihat punggung Old Chao, dengan hati-hati menjelaskan, “Aku tidak takut membunuh orang, tetapi aku ingin menghindari masalah.”
Karena dua orang di bawah payung secara alami berbicara satu sama lain, akhirnya kerumunan di tengah hujan tidak tahan dengan aib yang dianggap lawan mereka — tokoh berpengaruh di Chang’an — sebagai bukan siapa-siapa. Setelah beberapa diskusi, mereka secara paksa memilih Tuan Meng dari Kota Selatan sebagai wakil mereka.
Dalam keadaan seperti itu, tampaknya Old Chao akan mati malam ini. Sebenarnya, tidak ada seorang pun, termasuk Tuan Meng, yang berani menunjukkan ketidaksopanan di depan Old Chao jika mereka tidak melihatnya mati secara pribadi. Namun, Tuan Meng tidak punya pilihan selain maju kali ini, karena jumlah dan kekuatan rekan-rekannya malam ini adalah yang terbesar dan gengnya paling banyak ditekan oleh Geng Naga Ikan.
“Tahun-tahun ini, semua bisnis yang menguntungkan dan rahasia ditempati oleh Geng Naga Ikan kamu, termasuk pengangkutan biji-bijian, pemindahan gudang, logistik tentara, dan pertahanan periferal gudang Kementerian Pendapatan. Kamu bahkan tidak berbagi sedikit pun bisnis dengan geng lain. Demi kaisar, bagaimana bisa masuk akal di dunia ini?"
Tuan Meng, dengan dingin menatap Chao Xiaoshu, melanjutkan, “kamu harus tahu dengan jelas apa arti kemarahan publik. Di masa lalu, geng lain menunjukkan rasa hormat kepada kamu karena senioritas kamu, tetapi sekarang, kamu masih keras kepala bahkan ketika pengadilan bermaksud untuk menindak kamu. Jadi jangan salahkan kami atas kebrutalan dan kekejaman kami.”
“Orang-orang di dunia Jianghu selalu miskin dalam melek huruf, jadi mereka hanya bisa mengulangi kalimat ini berulang-ulang. Itu benar-benar membuat telinga aku sangat menderita ketika aku bernegosiasi dengan orang lain secara langsung bertahun-tahun yang lalu,” berdiri di bawah payung dan melihat ke Tuan Meng yang ‘cerewet’, kata Chao Xiaoshu dengan suara rendah sambil tersenyum. Secara alami, kata-katanya diucapkan kepada Ning Que di belakangnya, tetapi tidak kepada lawan mereka.
Ekspresi wajah Tuan Meng tiba-tiba terdistorsi saat dia melihat penghinaan Chao Xiaoshu terhadapnya. Dengan tongkatnya menyentuh tanah, dia berteriak, “Dikatakan bahwa ada 3.000 pria berjubah biru kehijauan, tetapi kamu dan aku jelas tahu bahwa jumlah prajurit yang setia hanya lebih dari 200. Selain itu, beberapa rekan kamu yang perkasa adalah sekarang semua ditahan oleh para bangsawan di Batalyon Kavaleri Valiant dari Pengawal Kerajaan Yulin. Malam ini, aku benar-benar bertanya-tanya bagaimana kamu bisa melarikan diri!”
Melihat wajah Meng yang sedikit berkedut dan gemuk, Chao Xiaoshu tiba-tiba tersenyum dan menjawab, “Tentang pertanyaan pertama kamu, aku berani mengatakan bahwa aku secara alami mampu memonopoli bisnis ini selama bertahun-tahun, termasuk pengangkutan biji-bijian, pemindahan gudang, dan transportasi kanal. Tidak masalah jika kamu, atau Junjie, atau Kucing Tua, tidak ada dari kalian yang dapat mengontrol bisnis ini. Bahkan jika itu dikirimkan kepada kamu, kamu tidak akan berani menyentuhnya.
“kamu tidak perlu menyelidiki dan menebak apakah aku memiliki cadangan. Aku dapat langsung memberi tahu kamu bahwa tidak ada orang dari Paviliun Angin Musim Semi di sekitar sini malam ini. Tidakkah kamu merasa aneh bahwa Tuan Qi tidak hadir malam ini? Tidak perlu merasa aneh. Sebenarnya, dia dan orang lain telah pergi ke rumahmu. Aku percaya saat ini, Kota Selatan, Kota Timur, dan rumah luar The Old Cat sudah bergejolak.”
Dengan kalimat itu bergema di sekitar paviliun bobrok, kerumunan di tengah hujan tiba-tiba menjadi lebih kacau. Mereka terus mengirim orang untuk melacak Chao Xiaoshu dan berhasil mengepungnya di sini. Bagaimana mereka bisa berspekulasi bahwa Chao Xiaoshu akan memikat mereka sebagai umpan sementara pasukan Ikan Naga lainnya pergi ke rumah mereka?
“Kemalangan harus menjauh dari keluarga dan rumah!” Orang-orang yang pensiun dari militer pertahanan gerbang kota mencela, “Chao Xiaoshu, kamu sudah keterlaluan!”
Chao Xiaoshu, dengan ekspresinya menjadi sedikit dingin, sedikit menggelengkan kepalanya dan berkata, “Kamu mengepungku di depan rumahku. Apakah ini akan menjadi semacam kemalangan yang berhubungan dengan keluarga jika aku tidak memindahkan keluargaku sebelumnya? Pokoknya , kamu tidak perlu terlalu khawatir karena aku akan selalu mematuhi peraturanku. Aku tidak akan membunuhmu di depan rumahmu, agar tidak menghancurkan hati keluargamu.”
Setelah jeda singkat, sambil melihat ke kerumunan, dia dengan damai berkata, “Namun, tidak mungkin kalian semua memiliki keluarga di Chang’an setelah malam ini.”
Tidak mungkin bagi kalian semua untuk memiliki keluarga di Chang’an setelah malam ini.
Kalimat sederhana seperti itu segera membangkitkan banyak gambaran berbeda di dalam otak di antara kerumunan. Lima kata — Spring Breeze Pavilion Old Chao — mewakili jaminan keyakinan di Dunia Jianghu. Dia pasti tidak akan melibatkan keluarga orang banyak jika dia mengatakan itu. Namun, pada malam musim semi ini dengan sedikit dingin dan hujan, orang tua, istri, dan anak-anak mereka yang sudah tua akan diusir dengan kasar dari rumah mereka, dan kemudian rumah besar dan pegadaian mereka yang diperoleh dengan susah payah akan dihancurkan oleh pria berjubah biru kehijauan dari Geng Ikan Naga. Siapa yang bisa menerima fakta seperti itu ketika itu terjadi pada diri sendiri?
Wajah gendut Tuan Meng berkedut lagi. Payungnya tidak menolak semua hujan, jadi kedutan itu mengibaskan beberapa tetes air hujan ke tubuhnya. Kemudian dia berkata dengan suara dingin, “Rumah-rumah dapat dibangun kembali, tetapi orang mati tidak dapat dihidupkan kembali. Dunia Jianghu akan berubah total selama kami membunuhmu, dan kemudian Chang’an … akan menjadi milik kami! "
“Chang’an milik kaisar selamanya.” Chao Xiaoshu sedikit tertawa. Melirik pedang resmi di pinggangnya dan kemudian mengangkat kepalanya dengan tawa yang memilukan, dia berkata, “Ketika harus membunuhku, apakah kamu pernah melihat seranganku?”
Ning Que, di belakang Old Chao, menutup payung kertas minyaknya sendiri dan dengan santai melemparkannya ke samping kakinya. Kemudian dia mengangkat tangan kanannya untuk meraih gagang di punggungnya, menunjuk secara diagonal ke arah hujan dan awan.
Chao Xiaoshu perlahan mengulurkan tangannya untuk memegang gagang di pinggangnya. Saat jari-jarinya yang ramping mencengkeram gagang yang basah kuyup, jubah biru kehijauannya sedikit bergetar dan tetesan air hujan yang tak terhitung jumlahnya terguncang menjadi uap air kecil, seperti kabut berkabut.
Pria paruh baya yang sedikit tersenyum itu tiba-tiba dipenuhi dengan tatapan membunuh, seolah berubah menjadi pria lain. Hujan yang suram dan dingin di sekitar Old Chao, sepertinya merasakan sesuatu yang tidak biasa, secara miring dan diam-diam menghindarinya. Setelah itu, tidak ada satu tetes hujan pun yang berani menyentuh jubah biru kehijauan itu lagi.
…
…