Penerjemah: Transn Editor: Transn
Di malam yang sunyi, Ning Que berbaring di tempat tidurnya dengan mata terbuka lebar menatap langit-langit. Dia secara alami berpikir bahwa jika Blackie masih hidup, Sangsang tidak perlu mempertaruhkan nyawanya untuk menyerahkan surat itu ke rumah besar Zhang.
Sehubungan dengan pembunuhan hari ini, tidak banyak yang bisa disimpulkan. Lagi pula, dia telah mempersiapkannya selama berhari-hari dan membunuh seorang perwira tua tanpa penjaga di sisinya adalah tugas yang mudah baginya. Saat paku berkarat itu ditusukkan ke kepala Zhang Yiqi, dia dianggap mati. Mustahil baginya untuk meninggalkan bukti apa pun di lokasi. Apa yang dia lakukan setelah itu adalah tambahan, seperti yang telah dia jelaskan kepada Sangsang, bahwa kecelakaan lalu lintas murni yang membunuh sensor adalah kesimpulan yang jauh lebih baik untuk istana kekaisaran daripada kematiannya di ranjang pelacur.
Adapun perasaan membunuh? Dia tidak punya banyak perasaan. Hidupnya di Tang dimulai dengan pembunuhan, dan dia telah mengalami banyak pembunuhan selama masa pertumbuhannya. Dia telah membunuh banyak orang. Dia juga menggunakan berbagai metode, yang bahkan lebih kejam dan berdarah daripada malam ini, untuk membunuh orang. Apakah dia akan merasa takut atau jijik atau bahkan takut pada kegelapan setelah membunuh orang? Hal seperti itu hanya akan terjadi pada para sarjana yang selalu membenamkan diri ke dalam puisi dan sastra cabul. Adapun dia, meskipun dia juga mendaftar untuk ujian masuk akademi, dia tidak akan pernah bisa menjadi sarjana sejati.
Dia adalah seorang pemburu yang telah membunuh pemburu tua itu. Dia adalah geng kuda yang telah membunuh geng kuda kecil lainnya. Dia terlahir sebagai pembunuh.
Namun, orang yang dia bunuh hari ini pada akhirnya adalah perwira tinggi dari Kerajaan Tang dan target yang ingin dia singkirkan selama bertahun-tahun. Adegan merah berdarah di Rumah Jenderal yang dia saksikan ketika dia berusia empat tahun melintas di depan matanya di langit-langit, kemudian diikuti oleh ekspresi kaget namun tidak gelisah dari pengurus rumah tangga tua dan anak laki-laki itu. Ning Que merasa senang dan mulai tertawa. Dia merasakan semburan kelegaan dari dalam.
Sangsang juga penuh dengan senyuman. Dia tahu bahwa dia akan berada dalam suasana hati yang sempurna hari ini, jadi dia memutuskan untuk menunggu sampai tuan mudanya menyingkirkan semua musuh termasuk semua jenderal di bawah Xia Hou, dia kemudian akan mengeluarkan dan menunjukkan kotak yang telah dia sembunyikan di bawahnya. tempat tidur. Dia percaya bahwa dia akan merasa berbeda dari sekarang ketika dia melihat selembar kertas saat itu.
Kotak itu berisi tulisan-tulisan yang telah dibuang Ning Que dengan santai selama beberapa tahun terakhir, tetapi Sangsang mengira itu adalah tulisan yang bagus dan menyimpannya secara diam-diam. Yang terbaru ditulis oleh Ning Que pada malam ketika Zhuo Er meninggal. Ning Que berpikir bahwa tulisan itu sudah dibuang di antara sampah, tidak pernah dia berpikir bahwa pelayannya diam-diam akan mengesampingkannya.
Setelah terdiam lama, Ning Que tiba-tiba menghela nafas dan berkata dengan penyesalan, “Tadi malam ketika aku mendengarkan puisi kamu, sepertinya baik-baik saja. Namun, ketika aku mencoba untuk melafalkannya di depan pria itu, aku merasa bahwa ada yang salah. Atau haruskah aku katakan, kedengarannya sangat bodoh jika kamu menganalisisnya secara detail. "
Jelas bahwa yang dia maksud adalah puisi “Aku dari mana, dan aku di sini untuk mengambil nyawamu”. Kata-kata yang berulang di setiap frasa digunakan untuk menekankan makna, namun pilihan kata yang canggung itu membuat puisi itu terdengar bodoh dan tidak profesional. Sayangnya, sangat jelas bahwa tuan muda dan hamba perempuannya tidak memiliki bakat sastra, dan keduanya benar-benar merasa bahwa puisi itu bagus pada malam mereka membuatnya.
“Kalau begitu aku akan mengeditnya lagi,” jawab Sangsang dengan ekspresi serius dan dia menambahkan, “Tuan muda, kapan kamu melakukan pembunuhan kedua? Beri tahu aku waktunya, dan aku akan memastikan aku menyelesaikannya sebelum itu.”
“Bertujuan untuk menyelesaikan pengeditan sebelum tanggal penyerahan? Mengapa ini terdengar seperti karya terkenal dan megah?” Ning Que memikirkannya diam-diam, diikuti dengan tawa dan berkata, “Karena itu masalahnya, tidak perlu terburu-buru. Nama kedua dalam daftar tampaknya merepotkan, jadi aku tidak berencana untuk bertindak akhir-akhir ini. Mari kita tunggu sampai Zhang Yiqi’s kasus sudah diselesaikan. Selain itu, aku perlu mempersiapkan ujian masuk akademi.”
“Tuan Muda, tetapi ketika kamu berada di Kota Wei, kamu selalu khawatir jika kamu tidak memulai balas dendam kamu lebih awal, dan orang-orang tua itu akan mati karena penyakit atau usia tua terlebih dahulu.”
“Karena aku sudah menunggu selama lebih dari sepuluh tahun, aku percaya Tuan Haotian akan mengampuni aku selama lebih dari sepuluh hari.”
…
…
Balas dendam adalah proyek terintegrasi, terutama ketika kamu hanya memainkan peran kecil di keseluruhan proyek. Juga, ketika target balas dendam kamu adalah semua petinggi di kekaisaran, proyek ini akan menjadi lebih rumit dari yang bisa dibayangkan. Ning Que tidak beruntung, juga tidak tertutup seperti kasim di istana. Karena itu, dia harus lebih berhati-hati.
Setelah tinggal di Lin 47th Street selama dua hari, Ning Que berkeliling alun-alun kota untuk mencari berita menarik di Chang’an. Dia kemudian menemukan bahwa kematian Sensor Zhang Yiqi, memang, tidak menimbulkan terlalu banyak gangguan. Sebaliknya, itu hanya menimbulkan gosip dan desas-desus di kalangan rakyat jelata di Chang’an. Versi berbeda dari cerita tentang apa yang sebenarnya terjadi malam itu di pintu samping rumah bordil dibuat, tetapi sayangnya, kebanyakan dari mereka menghubungkan kematian sensor dengan istrinya yang galak.
Seperti yang diharapkan Ning Que, istri yang galak dan gigih dari rumah sensor saat ini berada di Pemerintah Daerah Chang’an membuat keributan besar. Namun, House of Red-Sleeves hanya diminta menghentikan bisnis sehari setelah kejadian. Meskipun sepertinya pengadilan kekaisaran belum mengambil kesimpulan untuk kasus ini, tetapi pada dasarnya, mereka semua percaya bahwa tidak ada yang mencurigakan tentang kematian sensor.
Pada hari ketiga, Ning Que tahu bahwa dia harus berkunjung ke Rumah Lengan Merah, atau menghilang secara tiba-tiba akan membuat para wanita di rumah bordil, termasuk pelayan Xiaocao, merasa curiga.
Kali ini, dia memutuskan untuk membawa serta Sangsang. Sangsang mengikat rambutnya dan menyembunyikannya di bawah topi. Dia kemudian berganti menjadi pakaian katun tua Ning Que. Tanpa makeover lebih lanjut, dia terlihat sangat biasa dengan wajahnya yang berwarna gelap, seperti seorang pelayan pria yang tidak mencolok.
“Hari ini tidak hujan, kenapa repot-repot membawanya untuk menarik perhatian?” katanya sambil menunjuk payung hitam besar yang dibawa di belakang Sangsang.
Sangsang menggelengkan kepalanya dan bersikeras pada keputusannya. Ning Que mengabaikannya, karena dia tahu bahwa dia hanya khawatir hal buruk akan terjadi setelah kematian Sensor Zhang Yiqi. Dia percaya bahwa membawa payung hitam akan melindungi mereka berdua.
Namun dia tidak pernah menyangka bahwa saat mereka berdua melangkah keluar dari pintu utama Toko Pena Kuas Tua, sekelompok orang menghalangi jalan mereka.
Kelompok orang ini sebagian besar terdiri dari pria berotot. Dada mereka yang berotot dan beberapa helai rambut dada hitam mereka terlihat dan bersinar melawan sinar matahari untuk menggambarkan betapa ganas dan kuatnya mereka. Tidak jauh dari mereka ada dua orang pelari pemerintah daerah dari Pemerintah Daerah Chang’an, yang berdiri di bawah pohon melihat ke arah mereka tanpa ekspresi di wajah mereka. Ini jelas membuktikan bahwa orang-orang berotot ini dikirim oleh Pemerintah Daerah Chang’an.
Sangsang tampak waspada saat dia tanpa sadar merentangkan tangan kanannya ke belakang dan memegang bagian tengah payung hitam besar dengan erat. Ning Que tidak gugup saat dia menatap dua pelari pemerintah daerah yang berdiri di bawah pohon. Dia memperhatikan bahwa tidak ada borgol atau rantai logam yang dipegang oleh pihak lain, dan agak menebak latar belakang pria berotot ini.
Pemimpin kelompok pria berotot tampak berusia sekitar tiga puluh tahun dan bukannya berlari ke Toko Pena Kuas Tua untuk menyerang dan merampok seperti yang diharapkan Ning Que, dia dengan sopan menyapanya dengan salam telapak tangan dan tinju. Dia kemudian berkata dengan suara rendah teredam, “Aku kira kamu adalah bos muda di sini? Aku pernah datang sekali beberapa hari yang lalu, tetapi kamu tidak ada sehingga aku tidak dapat mendiskusikan beberapa masalah dengan kamu.”
Ning Que menyandarkan tubuhnya ke satu sisi dan melirik Sangsang. Tepat ketika dia hendak berkonsultasi dengannya, dia tiba-tiba teringat bahwa dia memang memberitahunya tentang masalah tersebut. Dia kemudian berbalik ke arah pria itu dan menjawab, “Bolehkah aku tahu ada apa?”
“Aku yakin, Sir, kamu seharusnya sekarang tahu alasan mengapa kamu satu-satunya toko di sepanjang Lin 47th Street.” Pria itu kemudian melanjutkan untuk menyebutkan persyaratan secara langsung, “Aku akan langsung membeli kontrak toko kamu seharga 200 tael perak dan kamu akan mencari toko kamu di tempat lain. Jika ada kerugian selama transaksi, kamu juga dapat memberi tahu aku , asalkan itu harga yang wajar yang bersedia kami bayar. Namun, kami hanya memiliki satu permintaan, yaitu… kami membutuhkan kamu untuk pindah sekarang.”
Kondisi ini sangat menarik. Ning Que menghela nafas dengan emosi saat dia menatap sekelompok pria di depannya. Memang, Chang’an adalah wilayah paling dermawan di dunia, sampai-sampai mereka menyediakan kondisi yang menarik untuk mengusir orang.
…