Penerjemah: Transn Editor: Transn
Zhang Yiqi berjuang untuk bangun. Mengenakan hanya sepasang celana sutra, tubuhnya yang putih dan gemuk menggeliat seperti cacing yang menjijikkan di tempat tidur, ketika teriakan minta tolong terdengar dari mulutnya yang tersumbat.
Tangannya diikat ke tempat tidur dengan handuk dengan simpul aneh. Simpul ini biasanya digunakan pada babi hutan yang kuat di Gunung Min, di mana mereka bahkan tidak dapat melarikan diri setelah berjuang selama satu malam. Selain itu, dia sudah tua dan kesehatannya tidak sebaik sebelumnya, belum lagi banyaknya alkohol dan kesenangan yang dia nikmati selama beberapa tahun terakhir. Perjuangannya sia-sia dan lucu. Adapun teriakan minta tolongnya, ternyata tidak lebih keras dari suara nyamuk.
Zhang Yiqi segera menyadarinya dan merasa putus asa. Bagaimanapun, dia adalah seorang perwira dari Kekaisaran Tang yang berani mengabaikan ratusan nyawa yang hilang. Pada saat genting ini, dia memaksa dirinya untuk tenang dan menghentikan perjuangannya. Sebaliknya, dia mulai memperhatikan suara di sekitarnya.
Seseorang ada di ruangan itu, dan jelas, orang itu tidak berencana untuk bersembunyi. Zhang Yiqi dapat mendengar langkah kaki yang berat terdengar jelas dari punggungnya saat dia merasa seseorang mendekatinya lebih dekat. Segera, orang itu berhenti di depannya. Saat dia penasaran ingin melihat siapa yang cukup berani untuk menyerangnya, dia tiba-tiba teringat sesuatu yang membuatnya membeku ketakutan. Di bawah tekanan yang luar biasa, dia menggunakan semua energi yang tersisa… untuk menutup matanya rapat-rapat.
Adapun penjahat yang cukup berani untuk menculik pelanggan dari House of Red-Sleeves, bisa dibayangkan betapa berani dan kejamnya penjahat ini. Jika penjahat mengetahui bahwa dia telah melihat wajah penjahat, bagaimana dia bisa keluar dari sini hidup-hidup? Ya, dia memang seorang sensor, tetapi dalam catatan sejarah Kekaisaran Tang, banyak perwira terbunuh di tangan orang-orang bodoh dan rakyat jelata ini!
“Ini tidak semenyenangkan yang aku kira. Awalnya aku berpikir bahwa setelah aku membungkam mulut kamu, kamu akan mencoba untuk ‘mengekspresikan ketidaksenangan kamu,’ sehingga aku dapat menggunakan alat ini di tangan aku untuk membuat kamu ‘menikmati rasa sakitnya’. Tidak pernah berpikir bahwa kamu akan dijinakkan begitu cepat. Baiklah, buka matamu.”
Suaranya jernih, dengan sedikit rasa mengejek. Ini tidak terdengar seperti apa yang akan dikatakan penjahat, lebih seperti seorang pemuda mengobrol dan bercanda dengan orang lain di sebuah toko di Chang’an.
Zhang Yiqi merasa bahwa ini adalah jebakan, jadi dia menutup matanya sampai alisnya mulai terasa sakit. Tidak peduli apa, dia tidak akan membuka matanya, namun di dalam hatinya, dia menebak siapa pemuda ini dan alasan pemuda ini menyerangnya.
“Buka matamu, atau aku benar-benar akan menghancurkan pantatmu menggunakan alat ini,” anak muda itu berbicara dengan tenang, namun dia terdengar serius tentang hal itu.
Zhang Yiqi tidak berani menguji airnya, dan dia dengan hati-hati membuka matanya dan melihat ke arah anak muda itu dengan ketakutan.
Di sana dia melihat seorang anak muda setengah jongkok di depan tempat tidur kecil tidak jauh dari sana dan tersenyum tipis padanya, seolah-olah dia adalah teman lamanya. Namun di tangan anak muda itu, ada kaki meja sepanjang dua kaki. Pada saat ini dalam skenario seperti itu, matanya, fokusnya, dan caranya menilai seseorang, akan tampak sedikit gila.
Ning Que menatap tajam ke wajah merah sensor, sebelum dia tersenyum hangat dan berkata, “Aku akan melepaskan handuk dari mulutmu, tapi tolong kecilkan volumemu. Jika kamu terlalu keras, aku harus membunuhmu seketika. Aku tahu banyak perwira kami di Kerajaan Tang tidak takut mati, tapi aku yakin kamu bukan salah satu dari mereka.”
Namun, di mata Zhang Yiqi, wajah seperti anak kecil itu, senyum hangat dan ramah itu, bisa membuat bulu kuduknya merinding. Tidak hanya pihak lain tidak menutupi wajahnya, dia juga tidak takut terlihat. Faktanya, pihak lain ingin dia melihat wajahnya. Jika itu yang terjadi, maka hanya ada dua kemungkinan: latar belakang pemuda ini tidak sederhana. Jadi dia tidak takut sensor akan menjadi gila dan melakukan serangan balik; atau… anak muda itu akan bunuh diri.
“Apakah kamu menyimpan dendam terhadapku?”
Zhang Yiqi dengan paksa menekan rasa takutnya di dalam hatinya dan bertanya. Dia kemudian dengan cepat mencoba mengingat apakah dia memiliki musuh di kantor pemerintah atau pernah menghukum putra pejabat yang bersalah di istana. Tiba-tiba, dia dengan sedih menyadari bahwa selama beberapa tahun terakhir, dia telah diabaikan oleh Yang Mulia dan selalu diabaikan di pengadilan. Oleh karena itu, dia tidak punya hak untuk menghukum siapa pun, dan juga, bagaimana bisa ada anak pejabat yang bersalah bekerja di istana?
“Biasanya dalam cerita, orang yang datang untuk membalas dendam akan mengatakan bahwa mereka tidak memiliki dendam terhadap petugas dan melakukan ini hanya demi Haotian. Mereka hanya melakukan ini untuk menyingkirkan petugas jahat, tapi sayangnya…”
Ning Que menggelengkan kepalanya dengan menyesal dan berkata, “Aku punya dendam terhadapmu. Aku bukan pahlawan, aku juga bukan pejuang yang tampan. Aku hanya orang yang dipenuhi dendam.”
“Kamu masih muda, bagaimana mungkin kamu memiliki dendam terhadapku?” Zhang Yiqi bertanya dengan suaranya yang bergetar.
Ning Que terbatuk dua kali, sebelum dia mulai menggunakan suaranya yang paling emosional dan energik untuk membaca perlahan. “Aku dari pegunungan, dan aku di sini untuk mengambil hidup kamu; aku dari tepi sungai, dan aku di sini untuk mengambil hidup kamu; aku dari padang rumput, dan aku di sini untuk mengambil hidup kamu.” hidup; Aku dari desa kecil kosong di wilayah Yan, dan aku di sini untuk mengambil hidup kamu; Aku dari Rumah Jenderal kosong di kota Chang’an, dan aku di sini untuk mengambil hidup kamu. "
Setelah mendengar desa kosong di wilayah Yan dan Istana Jenderal yang kosong di kota Chang’an, Zhang Yiqi hampir pingsan. Dia akhirnya tahu dendam macam apa yang dimiliki anak ini terhadapnya, tapi semuanya sudah terlambat.
Jika memuji pihak lain secara terus-menerus dapat menghentikan seluruh rencana balas dendam, dia pasti tidak keberatan menyatukan semua kalimat pujian terindah di Tahun Tianqi Tang untuk membentuk sebuah puisi untuknya, tetapi dia tahu ini tidak mungkin. Terlepas dari apakah itu pembantaian di desa, atau pembunuhan keluarga Jenderal Xuanwei, keduanya adalah dendam yang tidak akan pernah bisa dimaafkan.
Zhang Yiqi menatap pemuda itu dengan putus asa. Dia tahu bahwa dia tidak bisa lagi hidup setelah hari ini, tetapi dia masih ingin menunda waktu sambil menangis dan berkata, “Aku hanya mengikuti perintah. Aku hanya…”
Dia bersiap untuk berteriak keras minta tolong. Dia percaya bahwa jika dia berpura-pura meminta maaf dan akhirnya berteriak minta tolong, pemuda ini tidak akan bisa bereaksi cepat pada waktunya. Selama dia bisa berteriak minta tolong, dia percaya bahwa pengawalnya atau pria kapak di rumah bordil pasti akan bereaksi padanya. Pada saat itu, anak laki-laki ini juga akan mati bersamanya, atau mungkin… anak laki-laki ini mungkin terlalu panik untuk mengingat untuk membunuhnya.
Ini sepertinya rencana yang sempurna. Namun, sensor telah tinggal di Chang’an terlalu lama untuk mengetahui bahwa di Gunung Min, sebelum pemburu memotong untuk memisahkan daging dan kulit mangsanya, dia pasti akan mengamati mangsanya untuk memastikannya benar-benar mati. Tepat ketika sensor mulai menarik napas dalam-dalam, telapak tangan Ning Que sudah diletakkan melalui lubang tempat tidur kecil.
Seperti telapak besi, dia menghantam tenggorokan Zhang Yiqi. Meskipun tidak ada luka luar yang terlihat, tulang lunak bagian dalam semuanya patah.
Ning Que berdiri, dengan santai mengeluarkan paku logam dan mengarahkannya ke bagian belakang kepala sensor. Setelah menggunakan paku berkarat namun tajam untuk membidik sebuah titik, dia menggunakan kaki meja di tangan kanannya untuk memukulnya.
Suara “pop” yang tumpul dan lembut terdengar, itu adalah suara yang sama yang terdengar ketika orang barbar padang rumput menggunakan pisau melengkung tajam mereka untuk membuka tas kulit yang berisi anggur. Paku berkarat telah menembus tengkorak Zhang Yiqi dan dipalu dalam-dalam ke kepalanya.
Ning Que dengan cepat meletakkan sepotong handuk seputih salju di belakang kepalanya. Dia kemudian mengarahkan langsung ke titik di mana paku itu dipalu dan memberikan tekanan menggunakan kedua tangannya. Dia memiringkan jari kakinya dan menggunakan seluruh kekuatannya untuk menekannya, menyebabkan tempat tidur kecil itu mengeluarkan suara berderit, seolah-olah tempat tidur itu akan berantakan dalam waktu dekat.
…
…