Penerjemah: Transn Editor: Transn
Ini adalah gaya hidup ideal Ning Que: malam yang fantastis disertai dengan satu set kuas tulis, tongkat tinta, kertas, batu tinta dan seorang pelayan wanita yang cantik, menikmati secangkir teh ringan, tiga dupa yang menyala di samping meja, dan bulan yang cerah di luar jendela . Dia bisa menggulung lengan baju untuk menulis sebanyak yang dia inginkan dan bisa berhenti untuk mengangkat kepalanya, dengan ringan menjentikkan jari untuk dengan cepat menembakkan pedang terbang tanpa gagang yang tiba-tiba dari sinar yang menempuh jarak ribuan mil untuk membunuh seorang jenderal.
Malam pertama yang dihabiskan di Lin 47th Street membuatnya merasa jauh lebih dekat dengan keadaan mimpinya, meski alat tulis kaligrafi murah, meski malam masih sunyi tapi belum dalam, meski hanya ada air bukan teh ringan, dan hanya bubur dan biji wijen. pancake untuk memuaskan rasa laparnya, meskipun tidak ada dupa yang terbakar di atas meja dan tidak ada cahaya bulan di luar jendela, meskipun pelayannya terlalu kecil, berkulit gelap dan jelek, dan terlepas dari kenyataan bahwa dia sekarang menganggap kultivasi sebagai kentut yang sangat bau. …
Terlepas dari semua hal ini, dia masih merasa sangat senang bisa membiarkan kuasnya menari dengan lancang di atas kertas seputih salju, sedemikian rupa sehingga dia bahkan menganggap proposal Sangsang untuk menjual kaligrafi sebagai ide yang agak jenius.
Di Kota Wei, hidup mereka tidak miskin atau kaya, tetapi hanya pahit. Pengiriman militer tidak termasuk barang-barang seperti alat tulis kaligrafi. Jadi mahal baginya untuk menulis beberapa jilid kaligrafi. Tetapi di sini dan saat ini, dia memiliki disposisi jumlah bahan tulis yang tak terbatas yang dapat dia gunakan untuk menghasilkan kaligrafi sebanyak yang dia inginkan. Dan Sangsang tidak akan mengeluh karena dia bisa menjual kaligrafi untuk mendapatkan uang. Dalam benaknya, tidak ada yang bisa membuatnya lebih bahagia di dunia ini.
Masa-masa menyakitkan dan menyiksa selalu berlarut-larut seperti bertahun-tahun, tetapi saat-saat bahagia dan menyenangkan berlalu dengan cepat. Ketika dia akhirnya melihat ke atas, menenggak semangkuk air, dan menggosok pergelangan tangan dan bahunya yang sakit bersiap untuk istirahat, hari sudah subuh di luar sana dan dia bisa mendengar samar-samar suara air mengalir serta teriakan penjual dari kejauhan.
Setelah sepanjang malam kaligrafi, dia sudah dikelilingi oleh volume kertas. Meskipun dia memulai dengan dua karya kaligrafi Kuangcao untuk melampiaskan perasaannya, akhirnya dia berusaha dengan hati-hati menulis apa yang akan laku lebih baik menurut Sangsang. Itu adalah karya yang tampaknya tidak direncanakan tetapi sebenarnya termasuk gulungan vertikal, horizontal dan panjang serta gulungan Dazhongtang berukuran besar. Tumpukan acak volume kertas dengan berbagai ukuran dan bentuk menumpuk di sekelilingnya menunggu untuk dibingkai.
Setelah menyalin ribuan volume kaligrafi selama bertahun-tahun, Ning Que agak percaya diri dengan kemampuannya sendiri. Namun, sangat disayangkan bahwa di sini di Chang’an dia tidak dapat menggunakan mahakarya tertentu [TN: merujuk pada karya kaligrafi terkenal Kumpulan Puisi dari Paviliun Anggrek] yang paling dia banggakan mengingat rumahnya yang sebenarnya adalah tempat lain. waktu dan tempat lain dengan sejarah yang berbeda. Dan tidak ada jawaban jika ada penonton yang bertanya tentang tahun kesembilan Yong He dan Gunung Kuaiji yang jelas tidak ada di dunia ini. Akibatnya, ia harus menyalin beberapa kumpulan puisi yang ada dan beberapa kitab suci yang beredar luas. Meski begitu, dia masih percaya bahwa setelah jilid kertas digantung di dinding, pasti ada pejabat tinggi pemerintah yang tak terhitung jumlahnya,
“Aduh, ambangnya akan diinjak-injak dalam dua hari, jadi sebaiknya kita bersiap-siap untuk memperbaikinya terlebih dahulu.”
Tenggelam dalam kesombongan ini, Ning Que mengulurkan tangan kanannya dan dengan santai merobek volume kertas yang ditinggalkan oleh pemilik rumah asli seolah-olah itu adalah tumpukan sampah. Tepat ketika dia hendak menelepon Sangsang untuk menemukan toko bingkai untuk membingkai dan menggantung mahakaryanya sendiri, dia menemukan pelayan kecil itu tertidur lelap di sudut dengan tangan melingkari lututnya.
“Yah, aku baru saja akan memintamu untuk pergi dan membeli dua mangkuk mie suwir panas dan pedas ala Chang’an yang terkenal itu…”
Melihat gadis kecil yang tertidur lelap itu, dia hanya menggelengkan kepalanya dan menutupinya dengan blus. Kemudian dia mendorong pintu dan keluar, mengikuti aroma daun bawang cincang yang menggugah selera dan suara penjual yang menjual sarapan di cahaya pagi yang indah.
“Paman, berapa harga mie suwirnya?”
“Begitu mahal?”
“Kamu lihat, tokoku ada di sebelah sana…jadi bisakah aku mendapatkan harga yang lebih baik karena menjadi tetangga yang baik?”
“Benar! Itu tokonya, masih menungguku untuk menyebutkannya.”
“Sebenarnya aku punya nama, tapi aku hanya perlu membuat tanda toko… Apa kau mengatakan nama apa?”
“Toko Pulpen Kuas Tua.”
…
…
Fakta bahwa Ning Que dengan santai membuat nama toko demi mendapatkan mie yang lebih murah membuat Sangsang sedikit kesal, meskipun dia juga tidak tahu nama tokonya. Untuk ini, dia mengomel di Ning Que selama beberapa tahun sesudahnya.
Secara keseluruhan, dengan satu pemilik/ahli kaligrafi dan satu pelayan perempuan/asisten, toko kaligrafi bernama aneh ini akhirnya memulai debutnya di Lin 47th Street.
Satu-satunya hal yang tidak disukai Ning Que tentang toko ini adalah jaraknya dari toko pembingkaian. Karena framing memakan waktu lama dan dia sendiri tidak memiliki keterampilan untuk melakukannya sendiri, dia harus tetap sabar dan menunggu dua hari lagi.
Di musim hujan lainnya di Chang’an, toko Ning Que diam-diam beroperasi di Lin 47th Street. Mengenakan jubah sarjana indigo baru, Ning Que memegang teko lumpur merah murah di tangannya dan berdiri di depan dinding karya dan di belakang ambang pintu, seolah melihat kehidupan barunya melambai padanya. Kehidupan baru ini terlihat sangat menggemaskan.
“Hujan musim semi sama berharganya dengan minyak. Itu pertanda baik!”
Berdiri di belakang ambang pintu dan merenungkan hujan di luar, dia menyesap teh dan berseru. “Aroma teh dan tinta yang lezat dan menghipnotis! Semua kekuatan dan ambisi dalam hidup tidak bisa dibandingkan dengan ini!”
Wajah kekanak-kanakan dan jubah sarjana membuatnya tampak agak lucu, bukannya tampan. Dan menggemaskan sekali ketika ia mencoba tampil dewasa dengan memegang poci teh dan berbicara dengan nada kuno.
Di luar ambang pintu dan di bawah atap ada seseorang yang berlindung dari hujan. Dia baru saja mendengar apa yang dikatakan Ning Que dan berbalik untuk meliriknya. Dia sedikit terkejut pada awalnya, tapi kemudian tertawa terbahak-bahak. Itu adalah seorang pria paruh baya dengan jubah biru kehijauan bersih dan pedang terikat longgar di pinggangnya. Kulitnya yang tampan menyampaikan rasa kebebasan dan kemudahan, dan senyumnya yang menawan tampak menerangi hujan yang turun.
Baru pada saat itulah Ning Que menyadari ada seseorang di luar. Mengetahui bahwa kata-kata sentimentalnya telah didengar, dia merasa sedikit malu dan berdeham dengan canggung sebelum berbalik untuk berpura-pura sedang melihat istana yang jauh di bawah hujan, seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Mungkin merasa sedikit bosan, pria paruh baya ini masuk ke toko dan dengan santai melihat ke dinding dengan tangan di belakang. Matanya berbinar karena apresiasi dan keterkejutan, meski tidak menunjukkan minat untuk melakukan pembelian.
Karena semua cendekiawan bangga dengan harga diri mereka, Ning Que tidak bersemangat untuk menyambut tamu tersebut, terlepas dari kenyataan bahwa pria ini adalah orang pertama yang masuk ke dalam Old Brush Pen Shop sejak pembukaannya, yang memiliki makna sejarah yang dalam.
Setelah berkeliling toko, pria paruh baya ini berjalan kembali ke Ning Que dan berkata sambil tersenyum, “Bos muda …”
Sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya, pria itu disela oleh Ning Que yang mengoreksinya sambil tersenyum. “Tolong panggil saja aku bos. Jangan panggil aku bos muda untuk usiaku yang masih muda, sama seperti aku tidak memanggilmu pedang… laki-laki karena membawa pedang.”
“Baiklah, bos muda,” pria itu masih tidak mengubah alamatnya dan berkata sambil tersenyum, “Aku ingin tahu mengapa kamu ingin menyewa ruko ini yang tidak ada yang mau menyewa selama tiga bulan terakhir. "
Ning Que menjawab, “Tenang dengan lingkungan yang menyenangkan, dengan toko di depan dan rumah di belakang. Aku tidak tahu alasan untuk tidak menyewanya.”
Pria itu tersenyum lagi dan berkata, “Aku hanya ingin mengingatkan kamu bahwa, alasan mengapa toko ini sangat murah tetapi masih belum memiliki penyewa bukan karena orang lain kurang pintar dari kamu, tetapi karena perluasan gudang Logistik. Departemen yang berada di bawah Kementerian Pendapatan. Pemerintah Daerah Chang’an telah menunggu lama untuk mencoba membeli kembali bagian depan toko di jalan ini. Seperti yang kamu ketahui, kompensasi resmi selalu cenderung sangat rendah, artinya menyewa toko depan sini menimbulkan risiko tinggi yang mana penyewa dapat kehilangan segalanya kapan saja. Kamu mengatakan di sini sepi tetapi apakah kamu tidak menyadari bahwa semua etalase lain di sekitar kamu tutup?”
Ning Que mengerutkan kening dengan curiga dan bertanya, “Bagaimana kamu tahu tentang hal-hal ini?”
Pria paruh baya ini dengan tenang menjawab, “Karena bagian depan toko di kedua sisi jalan ini semuanya milik aku.”