Penerjemah: Transn Editor: Transn
Pada saat yang sama seperti hari sebelumnya, hujan musim semi yang sangat lebat melanda Chang’an. Saat tetesan air hujan menghantam permukaan tebal payung hitam besar itu, terdengar suara derai-derai yang tumpul, seolah-olah tetesan air hujan telah jatuh ke hamparan debu. Tidak ada satu tetes hujan pun yang dapat menembus permukaan payung dan area payung hitam besar itu cukup besar untuk melindungi seluruh tim polo dari angin dan hujan lebat. Meski begitu, Ning Que dan Sangsang, yang terlindung oleh payung, masih merasa basah kuyup karena hujan yang dingin. Hati mereka terasa dingin dan tubuh mereka membeku hingga mereka bisa berubah menjadi patung es dalam beberapa menit.
“Ayo kita cari tempat berlindung,” katanya dengan suara serak. Kemudian dia mengingat kejadian aneh yang terjadi kemarin dan menambahkan, “Jangan pergi ke Vermilion Bird Avenue lagi.”
Akibatnya, baik tuan muda maupun pelayan wanita berjalan tanpa tujuan di sepanjang pepohonan di sepanjang jalan untuk jarak jauh, sebelum mereka berdiri di bawah naungan di jalan sepi yang sepi di utara kota Chang’an. Mereka menyimpan payung hitam, dan keduanya terdiam untuk waktu yang lama, saat mereka menyaksikan gerimis di depan mereka.
“Kekaisaran Tang yang terhormat ini …” Saat Ning Que mengucapkan kalimat “Kekaisaran Tang yang terhormat”, dia tidak lagi terdengar bangga dan percaya diri seperti sebelumnya. Dia melanjutkan, “… Itu perlu bergantung pada pendidikan untuk mendapatkan keuntungan. Ini memalukan. Bahkan jika kamu tidak menyediakan penginapan dan makanan gratis, tidak bisakah kamu menyediakannya dengan tarif yang lebih terjangkau? kamu harus tahu bahwa aku adalah seseorang yang menyelamatkan putrimu, dan pada akhirnya, yang dia lakukan hanyalah menyampaikan pesan? Tidak bisakah dia menghadiahiku dengan 1.000 tael perak untuk digunakan? Sungguh putri yang egois!”
Dibandingkan dengan seseorang yang hanya menuruti omong kosong dan menyalahkan semuanya pada pemerintah serta menentang kemurahan hati Yang Mulia, Sangsang jelas lebih memperhatikan masalah praktis. Dia mengerutkan kening, menundukkan kepalanya dan menatap genangan air di trotoar granit. Dia kemudian menggunakan jarinya untuk menghitung dan berkata, “Kami tidak punya cukup uang untuk tinggal di penginapan selama lebih dari sebulan. Tuan muda, jika kamu bersikeras untuk belajar di akademi, tidak ada artinya bagi kami untuk melakukannya. tinggal di kuil tua dan roboh. Ini karena kami memiliki kurang dari 200 tael perak sekarang, dan kami hanya perlu membelanjakannya setiap hari. Jadi masalah kita sekarang bukanlah bagaimana cara menghemat uang, tetapi bagaimana caranya mendapatkan lebih banyak uang.”
“Bagaimana cara menghasilkan?” Pemuda itu menggunakan payung sebagai penopang, menghela napas seperti orang tua dan menambahkan, “Itulah masalahnya.”
Hujan musim semi terus turun saat keduanya berdiri di sepanjang jalan di bawah naungan untuk bersembunyi dari hujan, sementara mereka khawatir tentang masalah mata pencaharian mereka.
Berburu pasti keluar. Mengesampingkan pertimbangan apakah menjual hewan buruan itu akan memberi mereka 30 tael perak setiap bulan, tetapi masalah utamanya adalah tidak ada area berburu di dekat Chang’an. Ning Que sudah memperhatikan ini ketika dia berada di Kota Wei. Pegunungan dan hutan yang mengelilingi Chang’an adalah milik kaisar, jadi tak perlu dikatakan lagi, mangsa itu juga milik kaisar. Jika dia membersihkan mangsa itu dalam dua bulan ke depan, dia mungkin akan berakhir dengan tuduhan mengerikan seperti Pencuri Kebun Kerajaan.
Sangsang mengangkat wajah mungilnya dan dengan malu-malu berkata, “Menjahit tidak mungkin. Aku pergi melihat-lihat toko penjaja di sepanjang jalan malam itu. Pengerjaan di Chang’an jauh lebih baik daripada milikku. Ada berbagai macam desain yang belum pernah aku lihat sebelumnya, dan aku tidak bisa memahami sulaman mereka apapun yang terjadi.”
Ning Que menatap gerimis di depannya dan menghela nafas saat dia berkomentar. “Sayang sekali tidak ada Geng Kuda atau Pencuri Gunung di sekitar Chang’an, atau aku akan mengambil kesempatan untuk menyingkirkan beberapa sarang dan mendapatkan beberapa tael perak. Kalau dipikir-pikir, aku masih muda ketika pertama kali tiba di Kota Wei, dan aku melakukan banyak hal bodoh. Uang yang aku peroleh dari membunuh Geng Kuda diserahkan dengan jujur kepada pemerintah tanpa menyimpannya untuk diri aku sendiri. Belakangan, aku akhirnya mengerti alasan utama di balik pembunuhan Geng Kuda itu, tetapi Gerombolan Kuda di tepi Danau Shubi telah menjadi miskin.”
Sangsang berbicara dengan lembut sambil menyalahkannya. “Saat itu aku telah memberitahumu bahwa kamu terlalu kejam. Pada akhirnya, Geng Kuda di tepi Danau Shubi mengirim seseorang untuk mengawasi Kota Wei setiap hari. Segera setelah mereka tahu bahwa kamu memimpin pasukan ke padang rumput, mereka akan segera mengemas emas mereka dan melarikan diri. Bagaimana kamu bisa merebut uang mereka dengan cara ini? Akhirnya tidak ada uang yang diperhitungkan sepanjang tahun lalu.”
“Aku masih muda dan belum berpengalaman saat itu,”
Ning Que menjelaskan dengan malu. Dia tiba-tiba mengangkat alisnya dan berkata, “Bagaimana kalau menjadi seorang gangster? Aku tidak mungkin meminjam uang langsung dari Blackie, tetapi aku dapat meminta untuk bergabung dengan geng melalui bantuannya dan aku akan mencoba untuk naik posisi dalam waktu sepuluh hari. . Saat itu, aku akan melakukan pencucian uang. Bagaimana?”
“Kamu menyebutkan bahwa Akademi mempertimbangkan kebajikan siswa. Jika akademi mengetahui bahwa kamu berada di geng dan menindas orang-orang baik, kamu mungkin akan dihapus dari daftar. Saat itu, kamu bahkan tidak perlu mendapatkan itu. sejumlah uang lagi.” Sangsang mengingatkannya.
Ning Que membenci pelayannya yang selalu tampak malas dan kikuk saat dia membutuhkan ingatannya, namun menjadi cerdas dan dapat diandalkan saat dia tidak memintanya untuk mengingat. Dia kesal dan dia berkata, “Lalu bagaimana kalau kamu memberitahuku apa yang harus kita lakukan? Untuk mendapatkan uang tanpa memberi tahu akademi, kurasa satu-satunya cara adalah menjadi pembunuh!
“Masalahnya adalah, di mana menemukan organisasi untuk pembunuh? Aku tidak mungkin mencari pria berbaju hitam di sepanjang jalan Chang’an, maju dan bertanya kepada mereka, “‘Maaf, aku ingin tahu organisasi terbaik untuk pembunuh di Kekaisaran Tang. Bisakah kamu membimbing aku ke arah yang benar?'”
Sangsang tidak takut dengan amarahnya, dan menjawab dengan serius, “Tuan muda, aku tahu kamu merasa malu dengan situasi kita saat ini, tetapi bagaimanapun juga, kita perlu memikirkan cara untuk mendapatkan uang. Jika tidak, aku rasa lebih baik bagi kita untuk kembali ke Kota Wei.”
“Aku sudah mengatakan ini sebelumnya. Kecuali aku berhasil, aku tidak akan pernah kembali,” kata Ning Que dengan tegas.
Di padang rumput di Kota Wei di Gunung Min, tidak peduli seberapa sulit dan buruk situasinya, dia dan Sangsang dapat mengatasinya. Namun sekarang di tanah Chang’an yang makmur dan kaya ini, mata pencaharian mereka menjadi masalah besar yang serius. Satu sen yang dapat menimbulkan masalah bagi para pahlawan juga dapat menimbulkan masalah bagi tuan muda dan pelayan wanita.
Tiba-tiba, mata Ning Que berbinar saat dia berseru, “Aku tahu! Kita bisa menjual telur abad! Tidak, atau harus kukatakan, telur Song Hua (Nama lain untuk telur abad)!”
Sangsang mengerutkan kening dan mengulangi. “Telur abad?”
Dia menyeringai dan berkata, “Tidak diragukan lagi, telur abad yang aku buat akan menjadi yang paling enak di seluruh Tang!”
Sangsang menatapnya dan berkata dengan tegas, “Namun, tidak ada yang menyukai mereka di seluruh Kota Wei, begitu pula aku. Mereka terlalu pahit.”
Ning Que menarik senyumnya dan menatap pejalan kaki yang bingung di tengah hujan. Dia melakukan yang terbaik untuk tetap tenang dan berkomentar. “Aku hanya bercanda sebenarnya.”
Sangsang mengangkat kepalanya dan menatap dagunya. Dia ragu-ragu untuk waktu yang lama sebelum mengumpulkan keberaniannya dan berkata, “Tuan muda, sebenarnya ada cara mudah untuk mendapatkan uang, tetapi aku tidak yakin apakah kamu bersedia melakukannya.”
Ning Que menoleh dan menghadapinya. Untuk saat itu, dia langsung merasa bahwa wajah kecil pelayan perempuannya yang berwarna gelap telah menjadi jauh lebih cantik dan lebih tampan dari sebelumnya, dan dia dengan lembut berkata, “Sekarang kita berada dalam situasi ini, selama kita bisa mendapatkan uang, aku ' Aku lebih dari bersedia melakukan apa saja.”
Sangsang kemudian menjawab, “Tuan muda, tulisan kamu bagus sekali. Kami bisa menjual tulisan kamu.”
Ekspresi Ning Que tiba-tiba membeku. Dia menatapnya dan berkata dengan nada serius, “Sangsang, kamu menjadi lebih jelek.”
“Eh?” Sangsang hilang.
Ning Que kesal saat dia menguliahi dia. “Apa maksudmu dengan menjual tulisan? Itu kaligrafi! Tahukah kamu apa itu kaligrafi? Hanya sarjana yang menulis dan menghargainya, jadi bagaimana kita bisa menjual barang berharga seperti itu! Aku lebih suka menjual tubuhku daripada menjual kaligrafiku!”
Sangsang marah dan berteriak, “Tuan muda, kamu bukan sarjana! Kamu hanya seorang penebang kayu. Bukankah kamu selalu mengatakan bahwa kamu lebih baik dalam menulis kata-kata daripada membunuh orang? Jika kamu rela membunuh orang? untuk uang, aku tidak mengerti mengapa kamu tidak bisa menulis untuk uang!”
Ning Que terdiam dengan argumennya, jadi dia hanya membantah dengan lemah. “Itu bukan menulis kata-kata. Itu kaligrafi.”
Dia kemudian menundukkan kepalanya dan menatap sepatu botnya, yang sudah basah kuyup oleh air hujan. Dia kemudian melirik kata-kata di samping kakinya yang baru saja dia tulis menggunakan air hujan dengan ujung payung hitam. Dia tahu pelayannya sekali lagi telah mengalahkannya.
Kalimat kata-kata yang ditulis di tanah dengan air hujan adalah: “Jangan khawatir tentang kemiskinan, tetapi khawatir tentang memiliki hamba yang galak di rumah.”
…